New International Version

Cовременный перевод WBTC

Isaiah and His Children as Signs

The Lord said to me, “Take a large scroll and write on it with an ordinary pen: Maher-Shalal-Hash-Baz.”a

1

Господь сказал: "Возьми большой свиток и напиши пером: магер-шелал-хаш-баз".

2

So I called in Uriah the priest and Zechariah son of Jeberekiah as reliable witnesses for me.

2

Я созвал людей, которые достойны быть свидетелями: священника Урию и Захария, сына Варахиина. Они видели, когда я писал всё это.

3

Then I made love to the prophetess, and she conceived and gave birth to a son. And the Lord said to me, “Name him Maher-Shalal-Hash-Baz.

3

И я пошёл к пророчице и был с ней, и она родила сына. И Господь сказал мне: "Назови сына Магер-шелал-хаш-баз".

4

For before the boy knows how to say ‘My father’ or ‘My mother,’ the wealth of Damascus and the plunder of Samaria will be carried off by the king of Assyria.”

4

Ибо прежде, чем мальчик научится говорить "мать и отец", Бог заберёт все богатства Дамаска и Самарии и отдаст их царю Ассирийскому.

5

The Lord spoke to me again:

5

Господь продолжал говорить со мной:

6

“Because this people has rejected
the gently flowing waters of Shiloah
and rejoices over Rezin
and the son of Remaliah,

6

"Этот народ отказался от медленных вод Силоама, они счастливы с Рецином и сыном Ремалиина,

7

therefore the Lord is about to bring against them
the mighty floodwaters of the Euphrates —
the king of Assyria with all his pomp.
It will overflow all its channels,
run over all its banks

7

но Я, Господь, приведу царя Ассирии и всю его силу против тебя, и придут они, как наводнение Евфрата, поднимающееся выше речных берегов.

8

and sweep on into Judah, swirling over it,
passing through it and reaching up to the neck.
Its outspread wings will cover the breadth of your land,
Immanuelb!”

8

Эти воды потекут по Иудее, дойдут ей до горла и почти затопят её. И наводнение это не прекратится, пока не покроет всю страну, Эммануил".

9

Raise the war cry,c you nations, and be shattered!
Listen, all you distant lands.
Prepare for battle, and be shattered!
Prepare for battle, and be shattered!

9

Приготовьтесь к войне, народы, но вы будете побеждены. Слушайте, все дальние страны, и к битве готовьтесь, но вы будете побеждены.

10

Devise your strategy, but it will be thwarted;
propose your plan, but it will not stand,
for God is with us.d

10

Стройте планы сражений, но ваши замыслы будут разрушены. Приказывайте войскам, но будут бессильны эти приказы, ибо с нами Бог!

11

This is what the Lord says to me with his strong hand upon me, warning me not to follow the way of this people:

11

Господь во всём Своём могуществе говорил со мной, Господь предупредил меня не поступать, как все. Он сказал:

12

“Do not call conspiracy
everything this people calls a conspiracy;
do not fear what they fear,
and do not dread it.

12

"Каждый считает, что другие замышляют против него, не верь этому и не бойся того, чего страшатся другие!"

13

The Lord Almighty is the one you are to regard as holy,
he is the one you are to fear,
he is the one you are to dread.

13

Господь Всемогущий — Его ты должен бояться, Его ты должен почитать и перед Ним трепетать.

14

He will be a holy place;
for both Israel and Judah he will be
a stone that causes people to stumble
and a rock that makes them fall.
And for the people of Jerusalem he will be
a trap and a snare.

14

Если будешь чтить Господа и считать Его святым, Он станет твоим убежищем. Но ты Его не почитаешь, и потому Господь будет скалой, с которой вы упадёте. Он — камень, о который спотыкаются два рода Израиля. Он — сеть для жителей Иерусалима.

15

Many of them will stumble;
they will fall and be broken,
they will be snared and captured.”

15

(Многие упадут с этой скалы и разобьются, и многие будут пойманы. )

16

Bind up this testimony of warning
and seal up God’s instruction among my disciples.

16

И сказал Бог Исайе: "Составь завет и запечатай его при Моих последователях, сохрани для будущего Моё поучение.

17

I will wait for the Lord,
who is hiding his face from the descendants of Jacob.
I will put my trust in him.

17

Вот этот завет: Я от Господа помощи жду. Бог стыдится семьи Иакова, Он не хочет смотреть на неё, но я надеюсь на Господа, и Он нас спасёт.

18

Here am I, and the children the Lord has given me. We are signs and symbols in Israel from the Lord Almighty, who dwells on Mount Zion.

18

Дети мои и я сам — вот доказательство и предзнаменованье для людей Израиля. Мы были посланы Господом Всемогущим, живущим на Сионе".

19

The Darkness Turns to Light

When someone tells you to consult mediums and spiritists, who whisper and mutter, should not a people inquire of their God? Why consult the dead on behalf of the living?

19

Некоторые говорят: "Спроси предсказателей будущего и чародеев (они всегда чирикают, как птицы, и бормочут себе под нос, чтобы люди поверили, будто у них есть сила)", но я говорю, что народ должен просить помощи у Бога. Предсказатели будущего и чародеи спрашивают мёртвых. Почему живые должны спрашивать мёртвых?

20

Consult God’s instruction and the testimony of warning. If anyone does not speak according to this word, they have no light of dawn.

20

Вы должны следовать поучениям и завету. Если не будете следовать им, можете сбиться на ложные поучения, идущие от чародеев и предсказателей будущего, но они пусты, и вам не будет от них пользы.

21

Distressed and hungry, they will roam through the land; when they are famished, they will become enraged and, looking upward, will curse their king and their God.

21

От них на земле будут беды и голод, люди разозлятся и начнут роптать против царя и его богов. И тогда они обратятся за помощью к Господу.

22

Then they will look toward the earth and see only distress and darkness and fearful gloom, and they will be thrust into utter darkness.

22

Они посмотрят вокруг и увидят только беды и тьму, мрачную печаль людей, которых заставили расстаться со своей страной. И все, кто во тьме попал в ловушку, не смогут освободиться.

Parallel

New International Version

Cовременный перевод WBTC

Isaiah 8

Исаия 8