New International Version

Переклад Хоменка

Witnesses Summoned Against Israel

Hear this word, people of Israel, the word the Lord has spoken against you — against the whole family I brought up out of Egypt:

1

Слухайте це слово, що Господь говорить проти вас, діти Ізраїля, проти всієї родини, яку я вивів з Єгипетського краю, кажучи:

2

“You only have I chosen
of all the families of the earth;
therefore I will punish you
for all your sins.”

2

«Лиш вас я знаю з усіх родин землі: тому й покараю вас за всі ваші провини.

3

Do two walk together
unless they have agreed to do so?

3

Хіба йдуть двоє укупі, якщо не згодились?

4

Does a lion roar in the thicket
when it has no prey?
Does it growl in its den
when it has caught nothing?

4

Хіба рикає лев у лісі, коли він здобичі не має? Хіба левеня здіймає голос з лігва свого, нічого не впіймавши?

5

Does a bird swoop down to a trap on the ground
when no bait is there?
Does a trap spring up from the ground
if it has not caught anything?

5

Чи потрапить у сильце на землі пташка, коли не має принади? Чи здійметься сильце з землі, коли нічого не впіймало?

6

When a trumpet sounds in a city,
do not the people tremble?
When disaster comes to a city,
has not the Lord caused it?

6

Хіба засурмить сурма у місті я народ не сполохнеться? Чи станеться у місті якесь лихо, що його Бог не спричинив би?

7

Surely the Sovereign Lord does nothing
without revealing his plan
to his servants the prophets.

7

Дійсно, Господь Бог не робить нічого, не об'явивши намисли свої своїм слугам-пророкам.

8

The lion has roared —
who will not fear?
The Sovereign Lord has spoken —
who can but prophesy?

8

Зарикає лев, — хто не настрашиться? Господь Бог заговорив, — хто не запророкує?

9

Proclaim to the fortresses of Ashdod
and to the fortresses of Egypt:
“Assemble yourselves on the mountains of Samaria;
see the great unrest within her
and the oppression among her people.”

9

Оповістіть це на палацах у Ашдоді, й на палацах в Єгипетському краю, і скажіте: Зберіться на горах Самарії і гляньте на величезне в ній безладдя й утиски посеред неї!

10

“They do not know how to do right,” declares the Lord,
“who store up in their fortresses
what they have plundered and looted.”

10

Вони не знають діяти чесно, — слово Господнє, — вони громадять насильства і здирства у своїх палацах.»

11

Therefore this is what the Sovereign Lord says:
“An enemy will overrun your land,
pull down your strongholds
and plunder your fortresses.”

11

Тому ось як говорить Господь Бог: «Ворог обложить край, повалить у тебе твою потугу, пограбовані будуть твої палаци.»

12

This is what the Lord says:
“As a shepherd rescues from the lion’s mouth
only two leg bones or a piece of an ear,
so will the Israelites living in Samaria be rescued,
with only the head of a bed
and a piece of fabrica from a couch.b”

12

Так каже Господь: «Так, як пастух із пельки лева вириває пару ніг чи клаптик вуха, отак сини Ізраїля, що живуть у Самарії, врятуються з кутком від ліжка, з підніжжям від постелі.

13

“Hear this and testify against the descendants of Jacob,” declares the Lord, the Lord God Almighty.

13

Слухайте і свідчіть проти дому Якова, — слово Господа Бога, Бога сил.

14

“On the day I punish Israel for her sins,
I will destroy the altars of Bethel;
the horns of the altar will be cut off
and fall to the ground.

14

Бо того дня, коли каратиму Ізраїля за його переступи, я покараю і вівтарі у Бетелі: і роги жертовника будуть повідбивані й попадають на землю.

15

I will tear down the winter house
along with the summer house;
the houses adorned with ivory will be destroyed
and the mansions will be demolished,”
declares the Lord.

15

Я вдарю по домі зимовім і домі літнім; доми зі слонової кости зникнуть, і кінець прийде на доми великі», — слово Господнє.

Parallel

New International Version

Переклад Хоменка

Amos 3

Амоса 3