New International Version

Переклад Хоменка

A Basket of Ripe Fruit

This is what the Sovereign Lord showed me: a basket of ripe fruit.

От що Господь Бог показав мені у видінні: Ось кошик з літніми плодами.

“What do you see, Amos?” he asked.
“A basket of ripe fruit,” I answered.
Then the Lord said to me, “The time is ripe for my people Israel; I will spare them no longer.

2

І він спитав: «Що ти, Амосе, бачиш?» Я відповів: «Кошик з літніми плодами.» Господь сказав до мене: «Настав кінець моєму народові Ізраїлеві: я не прощу йому вже більше.

3

“In that day,” declares the Sovereign Lord, “the songs in the temple will turn to wailing.a Many, many bodies — flung everywhere! Silence!”

3

І співи храму стануть того дня квилінням, — слово Господа Бога; багато трупів буде; на кожне місце кинуте буде мовчання!»

4

Hear this, you who trample the needy
and do away with the poor of the land,

4

Слухайте це, ви, що раді б бідного пожерти і вигубити вбогих краю,

5

saying,
“When will the New Moon be over
that we may sell grain,
and the Sabbath be ended
that we may market wheat?” —
skimping on the measure,
boosting the price
and cheating with dishonest scales,

5

кажучи: «Коли мине той новий місяць, щоб нам продати хліб наш? І субота, щоб нам засіки відчинити, і, зменшивши міру й збільшивши ціну шекля, невірною вагою шахрувати?

6

buying the poor with silver
and the needy for a pair of sandals,
selling even the sweepings with the wheat.

6

Щоб нам купити бідолах за гроші, вбогого за пару капців, продати висівки пшенишні?»

7

The Lord has sworn by himself, the Pride of Jacob: “I will never forget anything they have done.

7

Господь поклявсь гординею Якова: Повіки не забуду ані одного з їхніх учинків.

8

“Will not the land tremble for this,
and all who live in it mourn?
The whole land will rise like the Nile;
it will be stirred up and then sink
like the river of Egypt.

8

Хіба не затрясеться через це країна; і не затужить кожен, хто живе в ній? Уся вона, немов ріка, піде вгору і скаламутиться, і знов осяде, як ріка Єгипту!

9

“In that day,” declares the Sovereign Lord,
“I will make the sun go down at noon
and darken the earth in broad daylight.

9

«І станеться в той день, — слово Господа Бога, — я сонцю заповім заходити опівдні, нашлю серед ясного дня пітьму на землю.

10

I will turn your religious festivals into mourning
and all your singing into weeping.
I will make all of you wear sackcloth
and shave your heads.
I will make that time like mourning for an only son
and the end of it like a bitter day.

10

Оберну ваші свята в смуток, усі ваші пісні в лемент. Я наведу на кожен стан вереття, на кожну голову — лисину. Наведу плач, немов по синові одинакові: так воно буде до кінця, немов гіркий день.

11

“The days are coming,” declares the Sovereign Lord,
“when I will send a famine through the land —
not a famine of food or a thirst for water,
but a famine of hearing the words of the Lord.

11

Ось дні надходять, — слово Господа Бога, — і я пошлю на землю голод; не голод за хлібом, не спрагу за водою, лише за слуханням слова Господнього.

12

People will stagger from sea to sea
and wander from north to east,
searching for the word of the Lord,
but they will not find it.

12

І вони будуть плентатись від моря і до моря, від півночі до сходу сонця будуть туди й сюди тинятися, шукаючи слова Господнього, але його не знайдуть.

13

“In that day
“the lovely young women and strong young men
will faint because of thirst.

13

Того дня гарні дівчата й хлопці будуть від спраги умлівати.

14

Those who swear by the sin of Samaria —
who say, ‘As surely as your god lives, Dan,’
or, ‘As surely as the godb of Beersheba lives’ —
they will fall, never to rise again.”

14

Ті, що кленуться гріхом Самарії і кажуть: Так певно, як живе твій Бог, о Дане! — або: Так певно, як живе дорога Версавії, — вони впадуть і більш не встануть.»

Parallel

New International Version

Переклад Хоменка

Amos 8

Амоса 8