New International Version

Переклад Огієнка

The Lord’s Case Against Israel

Listen to what the Lord says:
“Stand up, plead my case before the mountains;
let the hills hear what you have to say.

1

Послухайте, що промовляє Господь: Устань, спереча́йсь перед го́рами, і хай узгі́р'я почують твій голос!

2

“Hear, you mountains, the Lord’s accusation;
listen, you everlasting foundations of the earth.
For the Lord has a case against his people;
he is lodging a charge against Israel.

2

Послухайте, гори, Господнього су́ду, і візьміть до вух, ви, основи землі, бо в Господа пря із народом Своїм, і з Ізраїлем буде судитися Він!

3

“My people, what have I done to you?
How have I burdened you? Answer me.

3

„Наро́де ти Мій, що́ тобі Я зробив і чим мучив тебе, — свідчи на Ме́не!

4

I brought you up out of Egypt
and redeemed you from the land of slavery.
I sent Moses to lead you,
also Aaron and Miriam.

4

Бо Я з кра́ю єгипетського тебе вивів, і тебе викупив з дому рабів, і перед тобою послав Я Мойсея, Ааро́на та Марія́м.

5

My people, remember
what Balak king of Moab plotted
and what Balaam son of Beor answered.
Remember your journey from Shittim to Gilgal,
that you may know the righteous acts of the Lord.”

5

Мій наро́де, згадай, що Бала́к, цар моавський, заду́мував був, і що йому відповів Валаа́м, син Бео́рів, від Шітті́му аж по Ґілґал, щоб пізнати тобі справедливості Господа“.

6

With what shall I come before the Lord
and bow down before the exalted God?
Shall I come before him with burnt offerings,
with calves a year old?

6

„З чим піду́ перед Господа, схилю́сь перед Богом Високо́сти? Чи піду́ перед Нього з цілопа́леннями, з річними телятами?

7

Will the Lord be pleased with thousands of rams,
with ten thousand rivers of olive oil?
Shall I offer my firstborn for my transgression,
the fruit of my body for the sin of my soul?

7

Чи Господь уподо́бає тисячі барані́в, десятити́сячки потоків оливи? Чи дам за свій гріх свого пе́рвенця, плід утроби моєї за гріх моєї душі?“

8

He has shown you, O mortal, what is good.
And what does the Lord require of you?
To act justly and to love mercy
and to walk humblya with your God.

8

„Було тобі ви́явлено, о люди́но, що́ добре, і чого́ пожадає від тебе Госпо́дь, — нічо́го, а тільки чини́ти правосу́ддя, і милосе́рдя любити, і з твоїм Богом ходи́ти суми́рно“.

9

Israel’s Guilt and Punishment

Listen! The Lord is calling to the city —
and to fear your name is wisdom —
“Heed the rod and the One who appointed it.b

9

Голос Господній кли́че до міста, — а хто мудрий, боїться той Йме́ння Твого: „Послухайте же́зла й Того, Хто призначив його́:

10

Am I still to forget your ill-gotten treasures, you wicked house,
and the short ephah,c which is accursed?

10

Чи є ще у домі безбожного кошто́вності несправедливі, та неповна й непра́вна ефа́?

11

Shall I acquit someone with dishonest scales,
with a bag of false weights?

11

Чи Я всправедли́влю вагу́ неправдиву, і кали́тку з важка́ми обма́нними?

12

Your rich people are violent;
your inhabitants are liars
and their tongues speak deceitfully.

12

Що повні наси́льства його багачі́, мешка́нці ж його говорили неправду, а їхній язик в їхніх у́стах — ома́на,

13

Therefore, I have begun to destroy you,
to ruind you because of your sins.

13

то теж бити зачну́ Я тебе, пусто́шити тебе за гріхи́ твої.

14

You will eat but not be satisfied;
your stomach will still be empty.e
You will store up but save nothing,
because what you savef I will give to the sword.

14

Будеш ти їсти, але не наси́тишся, і буде голод у ну́трі твоїм, і станеш ховати, але не врятуєш, а що ти врятуєш — мече́ві відда́м.

15

You will plant but not harvest;
you will press olives but not use the oil,
you will crush grapes but not drink the wine.

15

Ти сі́яти бу́деш, але не пожне́ш, ти бу́деш оливку топта́ти, та не будеш масти́тись оливою, і молодий виноград, та вина ти не пи́тимеш!

16

You have observed the statutes of Omri
and all the practices of Ahab’s house;
you have followed their traditions.
Therefore I will give you over to ruin
and your people to derision;
you will bear the scorn of the nations.g”

16

Бо ще перехо́вуються всі устави Омрі та всі́ вчинки дому Ахава, і за їхніми радами ходите ви, тому́ то Я видам тебе на спусто́шення, і на по́сміх — мешка́нців його, і ви га́ньбу наро́ду Мого понесе́те!

Parallel

New International Version

Переклад Огієнка

Micah 6

Михея 6