New International Version

Переклад Турконяка

The Lord’s Case Against Israel

Listen to what the Lord says:
“Stand up, plead my case before the mountains;
let the hills hear what you have to say.

1

Послухайте ж Господнє слово. Сказав Господь: Устань, судися з горами, і хай пагорби послухають твій голос.

2

“Hear, you mountains, the Lord’s accusation;
listen, you everlasting foundations of the earth.
For the Lord has a case against his people;
he is lodging a charge against Israel.

2

Послухайте, народи, Господній суд, і долини основи землі, бо суд в Господа з Його народом, і Він споритиме з Ізраїлем!

3

“My people, what have I done to you?
How have I burdened you? Answer me.

3

Мій народе, що Я тобі зробив, або чим Я тебе засмутив, або чим Я тобі дошкулив? Відкажи мені.

4

I brought you up out of Egypt
and redeemed you from the land of slavery.
I sent Moses to lead you,
also Aaron and Miriam.

4

Тому що Я тебе вивів з єгипетської землі, Я тебе викупив з дому рабства, і Я вислав до твого обличчя Мойсея, Аарона і Маріам.

5

My people, remember
what Balak king of Moab plotted
and what Balaam son of Beor answered.
Remember your journey from Shittim to Gilgal,
that you may know the righteous acts of the Lord.”

5

Мій народе, згадай же, що проти тебе порадив Валак, цар Моава, і що йому відповів Валаам, син Веора, від Тростини аж до Ґалґала, щоб явною стала Господня праведність!

6

With what shall I come before the Lord
and bow down before the exalted God?
Shall I come before him with burnt offerings,
with calves a year old?

6

Чим захоплю Господа, втримаю мого Бога Всевишнього? Чи зобов’яжу Його, всепаленнями, однолітніми телятами?

7

Will the Lord be pleased with thousands of rams,
with ten thousand rivers of olive oil?
Shall I offer my firstborn for my transgression,
the fruit of my body for the sin of my soul?

7

Чи Господь прийме тисячу баранів, чи десять тисяч годованих кіз? Чи дам мого первородного за безчестя, плід мого лона — за гріх моєї душі?

8

He has shown you, O mortal, what is good.
And what does the Lord require of you?
To act justly and to love mercy
and to walk humblya with your God.

8

Хіба тобі, людино, не сповіщено, що добре? Чи те, що Господь допитуватиметься в тебе? Нічого крім чинити суд, любити милосердя і бути готовим піти за твоїм Господом Богом!

9

Israel’s Guilt and Punishment

Listen! The Lord is calling to the city —
and to fear your name is wisdom —
“Heed the rod and the One who appointed it.b

9

Господній голос буде проголошений місту, і Він врятує тих, хто боїться Його Імені. Послухай, плем’я, і хто прикрасить місто?

10

Am I still to forget your ill-gotten treasures, you wicked house,
and the short ephah,c which is accursed?

10

Чи вогонь і дім беззаконня, що збирає беззаконні скарби і мірило гордості — неправедність?

11

Shall I acquit someone with dishonest scales,
with a bag of false weights?

11

Чи виправдається мірилом беззаконний і важками омани в мішку?

12

Your rich people are violent;
your inhabitants are liars
and their tongues speak deceitfully.

12

Ними вони наповнили їхнє багатство з безбожності, і ті, що замешкують його, сказали брехню, і їхній язик піднявся вгору в їхніх устах.

13

Therefore, I have begun to destroy you,
to ruind you because of your sins.

13

І Я почну тебе бити, знищу тебе за твої гріхи.

14

You will eat but not be satisfied;
your stomach will still be empty.e
You will store up but save nothing,
because what you savef I will give to the sword.

14

Ти їстимеш, але не наситишся. І потемнієш у собі, і відійдеш, але ти не врятуєшся. А ті, що врятуються, видані будуть під меч.

15

You will plant but not harvest;
you will press olives but not use the oil,
you will crush grapes but not drink the wine.

15

Ти сіятимеш, та не жатимеш, ти витиснеш олію, і не намастишся олією, і вино не питимете, і загинуть закони Мого народу,

16

You have observed the statutes of Omri
and all the practices of Ahab’s house;
you have followed their traditions.
Therefore I will give you over to ruin
and your people to derision;
you will bear the scorn of the nations.g”

16

і всі діла дому Ахава. І ви пішли за їхніми радами, щоб Мені тебе видати на знищення, — тих, що живуть у ній, на сичання. І ви одержите погорду народів.

Parallel

New International Version

Переклад Турконяка

Micah 6

Михея 6