New International Version

Синодальный перевод

A prophecy concerning Nineveh. The book of the vision of Nahum the Elkoshite.

Пророчество о Ниневии; книга видений Наума Елкосеянина.

The Lord’s Anger Against Nineveh

The Lord is a jealous and avenging God;
the Lord takes vengeance and is filled with wrath.
The Lord takes vengeance on his foes
and vents his wrath against his enemies.

2

Господь есть Бог ревнитель и мститель; мститель Господь и страшен в гневе: мстит Господь врагам Своим и не пощадит противников Своих.

3

The Lord is slow to anger but great in power;
the Lord will not leave the guilty unpunished.
His way is in the whirlwind and the storm,
and clouds are the dust of his feet.

3

Господь долготерпелив и велик могуществом, и не оставляет без наказания; в вихре и в буре шествие Господа, облако — пыль от ног Его.

4

He rebukes the sea and dries it up;
he makes all the rivers run dry.
Bashan and Carmel wither
and the blossoms of Lebanon fade.

4

Запретит Он морю, и оно высыхает, и все реки иссякают; вянет Васан и Кармил, и блёкнет цвет на Ливане.

5

The mountains quake before him
and the hills melt away.
The earth trembles at his presence,
the world and all who live in it.

5

Горы трясутся пред Ним, и холмы тают, и земля колеблется пред лицом Его, и вселенная и все живущие в ней.

6

Who can withstand his indignation?
Who can endure his fierce anger?
His wrath is poured out like fire;
the rocks are shattered before him.

6

Пред негодованием Его кто устоит? И кто стерпит пламя гнева Его? Гнев Его разливается как огонь; скалы распадаются пред Ним.

7

The Lord is good,
a refuge in times of trouble.
He cares for those who trust in him,

7

Благ Господь — убежище в день скорби, и знает надеющихся на Него.

8

but with an overwhelming flood
he will make an end of Nineveh;
he will pursue his foes into the realm of darkness.

8

Но всепотопляющим наводнением разрушит до основания Ниневию, и врагов Его постигнет мрак.

9

Whatever they plot against the Lord
he will bringa to an end;
trouble will not come a second time.

9

Что умышляете вы против Господа? Он совершит истребление, и бедствие уже не повторится,

10

They will be entangled among thorns
and drunk from their wine;
they will be consumed like dry stubble.b

10

ибо сплетшиеся между собою как терновник и упившиеся как пьяницы, они пожраны будут совершенно, как сухая солома.

11

From you, Nineveh, has one come forth
who plots evil against the Lord
and devises wicked plans.

11

Из тебя произошёл умысливший злое против Господа, составивший совет нечестивый.

12

This is what the Lord says:
“Although they have allies and are numerous,
they will be destroyed and pass away.
Although I have afflicted you, Judah,
I will afflict you no more.

12

Так говорит Господь: хотя они безопасны и многочисленны, но они будут посечены и исчезнут; а тебя, хотя Я отягощал, более не буду отягощать.

13

Now I will break their yoke from your neck
and tear your shackles away.”

13

И ныне Я сокрушу ярмо его, лежащее на тебе, и узы твои разорву.

14

The Lord has given a command concerning you, Nineveh:
“You will have no descendants to bear your name.
I will destroy the images and idols
that are in the temple of your gods.
I will prepare your grave,
for you are vile.”

14

А о тебе, Ассур, Господь определил: не будет более семени с твоим именем; из дома бога твоего истреблю истуканов и кумиров; приготовлю тебе в нём могилу, потому что ты будешь в презрении.

15

Look, there on the mountains,
the feet of one who brings good news,
who proclaims peace!
Celebrate your festivals, Judah,
and fulfill your vows.
No more will the wicked invade you;
they will be completely destroyed.c

15

Вот, на горах — стопы благовестника, возвещающего мир: празднуй, Иудея, праздники твои, исполняй обеты твои, ибо не будет более проходить по тебе нечестивый: он совсем уничтожен.

Parallel

New International Version

Синодальный перевод

Nahum 1

Наум 1