New International Version

Синодальный перевод

Nineveh to Fall

An attacker advances against you, Nineveh.
Guard the fortress,
watch the road,
brace yourselves,
marshal all your strength!

1

Поднимается на тебя разрушитель: охраняй твердыни, стереги дорогу, укрепи чресла, собирайся с силами.

2

The Lord will restore the splendor of Jacob
like the splendor of Israel,
though destroyers have laid them waste
and have ruined their vines.

2

Ибо восстановит Господь величие Иакова, как величие Израиля, потому что опустошили их опустошители и виноградные ветви их истребили.

3

The shields of the soldiers are red;
the warriors are clad in scarlet.
The metal on the chariots flashes
on the day they are made ready;
the spears of juniper are brandished.a

3

Щит героев его красен; воины его в одеждах багряных; огнём сверкают колесницы в день приготовления к бою, и лес копьев волнуется.

4

The chariots storm through the streets,
rushing back and forth through the squares.
They look like flaming torches;
they dart about like lightning.

4

По улицам несутся колесницы, гремят на площадях; блеск от них, как от огня; сверкают, как молния.

5

Nineveh summons her picked troops,
yet they stumble on their way.
They dash to the city wall;
the protective shield is put in place.

5

Он вызывает храбрых своих, но они спотыкаются на ходу своём; поспешают на стены города, но осада уже устроена.

6

The river gates are thrown open
and the palace collapses.

6

Речные ворота отворяются, и дворец разрушается.

7

It is decreedb that Nineveh
be exiled and carried away.
Her female slaves moan like doves
and beat on their breasts.

7

Решено: она будет обнажена и отведена в плен, и рабыни её будут стонать как голуби, ударяя себя в грудь.

8

Nineveh is like a pool
whose water is draining away.
“Stop! Stop!” they cry,
but no one turns back.

8

Ниневия со времени существования своего была как пруд, полный водою, а они бегут. «Стойте, стойте!» Но никто не оглядывается.

9

Plunder the silver!
Plunder the gold!
The supply is endless,
the wealth from all its treasures!

9

Расхищайте серебро, расхищайте золото! нет конца запасам всякой драгоценной утвари.

10

She is pillaged, plundered, stripped!
Hearts melt, knees give way,
bodies tremble, every face grows pale.

10

Разграблена, опустошена и разорена она, — и тает сердце, колени трясутся; у всех в чреслах сильная боль, и лица у всех потемнели.

11

Where now is the lions’ den,
the place where they fed their young,
where the lion and lioness went,
and the cubs, with nothing to fear?

11

Где теперь логовище львов и то пастбище для львят, по которому ходил лев, львица и львёнок, и никто не пугал их, —

12

The lion killed enough for his cubs
and strangled the prey for his mate,
filling his lairs with the kill
and his dens with the prey.

12

лев, похищающий для насыщения щенков своих, и задушающий для львиц своих, и наполняющий добычею пещеры свои и логовища свои похищенным?

13

“I am against you,”
declares the Lord Almighty.
“I will burn up your chariots in smoke,
and the sword will devour your young lions.
I will leave you no prey on the earth.
The voices of your messengers
will no longer be heard.”

13

Вот, Я — на тебя! говорит Господь Саваоф. И сожгу в дыму колесницы твои, и меч пожрёт львят твоих, и истреблю с земли добычу твою, и не будет более слышим голос послов твоих.

Parallel

New International Version

Синодальный перевод

Nahum 2

Наум 2