New International Version

Переклад Турконяка

As God’s co-workers we urge you not to receive God’s grace in vain.

Ми, як співпрацівники, благаємо, щоб ви Божої благодаті не приймали надаремно.

For he says,
“In the time of my favor I heard you,
and in the day of salvation I helped you.”a
I tell you, now is the time of God’s favor, now is the day of salvation.

2

Адже сказано: У сприятливий час Я вислухав тебе і в день спасіння допоміг тобі. Ось тепер — час сприятливий! Ось тепер — день спасіння!

3

Paul’s Hardships

We put no stumbling block in anyone’s path, so that our ministry will not be discredited.

3

Ми нікому не чинимо жодної перешкоди, щоб служіння було бездоганним,

4

Rather, as servants of God we commend ourselves in every way: in great endurance; in troubles, hardships and distresses;

4

але в усьому виявляємо себе як слуги Бога: у великому терпінні, у стражданнях, у нещастях, у пригніченнях,

5

in beatings, imprisonments and riots; in hard work, sleepless nights and hunger;

5

у ранах, у в’язницях, у заворушеннях, у труднощах, у недосипаннях, у постах,

6

in purity, understanding, patience and kindness; in the Holy Spirit and in sincere love;

6

в очищенні, у пізнанні, у терпеливості, у лагідності, у Святому Дусі, у щирій любові,

7

in truthful speech and in the power of God; with weapons of righteousness in the right hand and in the left;

7

у слові істини, у силі Божій, зі зброєю праведності в правій та лівій руці,

8

through glory and dishonor, bad report and good report; genuine, yet regarded as impostors;

8

у славі й безчесті, у ганьбі й похвалі; як ті, які сіють оману, але ми правдомовні;

9

known, yet regarded as unknown; dying, and yet we live on; beaten, and yet not killed;

9

як невідомі, але добре знані; як ті, які вмирають, однак ми живі; як карані, але не страчені;

10

sorrowful, yet always rejoicing; poor, yet making many rich; having nothing, and yet possessing everything.

10

як ті, які сумують, але завжди радіють; як убогі, але багатьох збагачуємо; наче ті, які нічого не мають, але всім володіють.

11

We have spoken freely to you, Corinthians, and opened wide our hearts to you.

11

Наші уста відкрилися до вас, коринтяни; наше серце широке.

12

We are not withholding our affection from you, but you are withholding yours from us.

12

У нас вам не тісно, проте тісно у ваших серцях.

13

As a fair exchange — I speak as to my children — open wide your hearts also.

13

Кажу вам, наче дітям: майте широке серце й ви.

14

Warning Against Idolatry

Do not be yoked together with unbelievers. For what do righteousness and wickedness have in common? Or what fellowship can light have with darkness?

14

Не впрягайтеся разом з невірними в чуже ярмо. Що може бути спільного в праведності з беззаконням? Що спільного між світлом і темрявою?

15

What harmony is there between Christ and Belialb? Or what does a believer have in common with an unbeliever?

15

Яка згода Христа з Веліяром? Яка частка вірного з невірним?

16

What agreement is there between the temple of God and idols? For we are the temple of the living God. As God has said:
“I will live with them
and walk among them,
and I will be their God,
and they will be my people.”c

16

Або яка згода між Божим храмом та ідолами? Адже ми — храм Живого Бога, як сказав Бог: Оселюся в них і ходитиму з ними, і буду їхнім Богом, а вони будуть Моїм народом!

17

Therefore,
“Come out from them
and be separate,
says the Lord.
Touch no unclean thing,
and I will receive you.”d

17

Тому вийдіть з-поміж них і відділіться, — говорить Господь, — і до нечистого не доторкайтеся, і Я прийму вас,

18

And,
“I will be a Father to you,
and you will be my sons and daughters,
says the Lord Almighty.”

18

і буду для вас Отцем, а ви будете для Мене синами й дочками, — каже Господь Вседержитель!

Parallel

New International Version

Переклад Турконяка

2 Corinthians 6

2 Коринтян 6