New International Version

Переклад Огієнка

No Confidence in the Flesh

Further, my brothers and sisters, rejoice in the Lord! It is no trouble for me to write the same things to you again, and it is a safeguard for you.

1

Зрештою, браття мої, радійте у Господі! Писати вам те саме не прикро мені, а для вас це навча́льне.

2

Watch out for those dogs, those evildoers, those mutilators of the flesh.

2

Стережіться собак, — стережіться працівникі́в лихих, стережіться обрі́зання!

3

For it is we who are the circumcision, we who serve God by his Spirit, who boast in Christ Jesus, and who put no confidence in the flesh —

3

Бо обрі́зання — то ми, що слу́жимо Богові духом, а хвалимося Христом Ісусом, і не кладемо надії на тіло,

4

though I myself have reasons for such confidence.
If someone else thinks they have reasons to put confidence in the flesh, I have more:

4

хоч і я міг би мати надію на тіло. Як хто інший на тіло надіятись ду́має, то тим більше я, —

5

circumcised on the eighth day, of the people of Israel, of the tribe of Benjamin, a Hebrew of Hebrews; in regard to the law, a Pharisee;

5

обрізаний восьмого дня, з роду Ізраїля, з племени Веніяминового, єврей із євреїв, фарисей за Законом.

6

as for zeal, persecuting the church; as for righteousness based on the law, faultless.

6

Через горли́вість я був переслідував Церкву, бувши невинний, щодо праведности в Законі.

7

But whatever were gains to me I now consider loss for the sake of Christ.

7

Але те, що́ для мене було́ за надба́ння, те ради Христа я за втрату вважав.

8

What is more, I consider everything a loss because of the surpassing worth of knowing Christ Jesus my Lord, for whose sake I have lost all things. I consider them garbage, that I may gain Christ

8

Тож усе я вважаю за втрату ради переважного позна́ння Христа Ісуса, мого Господа, що я ради Нього відмовився всьо́го, і вважаю все за сміття́, щоб придбати Христа,

9

and be found in him, not having a righteousness of my own that comes from the law, but that which is through faith ina Christ — the righteousness that comes from God on the basis of faith.

9

щоб знайтися в Нім не з власною праведністю, яка від Зако́ну, але з тією, що з віри в Христа, праведністю від Бога за вірою,

10

I want to know Christ — yes, to know the power of his resurrection and participation in his sufferings, becoming like him in his death,

10

щоб пізнати Його й силу Його воскресіння, та участь у му́ках Його, уподо́блюючись Його смерті,

11

and so, somehow, attaining to the resurrection from the dead.

11

аби досягнути я́кось воскресіння з мертвих.

12

Not that I have already obtained all this, or have already arrived at my goal, but I press on to take hold of that for which Christ Jesus took hold of me.

12

Не тому́, що я вже досягнув, або вже вдоскона́лився, але пра́гну, чи не досягну́ я того, чим і Христос Ісус досягнув був мене.

13

Brothers and sisters, I do not consider myself yet to have taken hold of it. But one thing I do: Forgetting what is behind and straining toward what is ahead,

13

Браття, я себе не вважаю, що я досягну́в. Та тільки, забуваючи те, що поза́ду, і спішачи́ до того, що попе́реду,

14

I press on toward the goal to win the prize for which God has called me heavenward in Christ Jesus.

14

я женусь до мети за нагородою високого по́клику Божого в Христі Ісусі.

15

Following Paul’s Example

All of us, then, who are mature should take such a view of things. And if on some point you think differently, that too God will make clear to you.

15

Тож усі, хто досконалий, ду́маймо це; коли ж ду́маєте ви щось інше, то Бог вам відкриє й це.

16

Only let us live up to what we have already attained.

16

Та до чо́го дійшли ми, поступаймо в тім самім далі.

17

Join together in following my example, brothers and sisters, and just as you have us as a model, keep your eyes on those who live as we do.

17

Будьте до мене подібні, браття, і дивіться на тих, хто пово́диться так, як маєте ви за взір нас.

18

For, as I have often told you before and now tell you again even with tears, many live as enemies of the cross of Christ.

18

Багато бо хто, що про них я вам часто казав, а тепер говорю́ навіть пла́чучи, пово́дяться, як вороги хреста Христового.

19

Their destiny is destruction, their god is their stomach, and their glory is in their shame. Their mind is set on earthly things.

19

Їхній кінець — то загибіль, шлу́нок — їхній бог, а слава — в їхньому соромі... Вони ду́мають тільки про зе́мне!

20

But our citizenship is in heaven. And we eagerly await a Savior from there, the Lord Jesus Christ,

20

Життя ж наше на небі, звідки ждемо́ й Спаси́теля, Господа Ісуса Христа,

21

who, by the power that enables him to bring everything under his control, will transform our lowly bodies so that they will be like his glorious body.

21

Який перемінить тіло нашого пони́ження, щоб стало подібне до славного тіла Його, силою, якою Він може і все підкорити Собі.

Parallel

New International Version

Переклад Огієнка

Philippians 3

Филип’ян 3