New International Version

Переклад Хоменка

Warning to Pay Attention

We must pay the most careful attention, therefore, to what we have heard, so that we do not drift away.

1

Тому ми мусимо вважати дуже пильно на те, що почули, щоб, бува, нас не знесло з дороги.

2

For since the message spoken through angels was binding, and every violation and disobedience received its just punishment,

2

Бо коли слово, оголошене ангелами, було таке зобов'язуюче, що всякий його переступ і непослух приймав справедливу кару,

3

how shall we escape if we ignore so great a salvation? This salvation, which was first announced by the Lord, was confirmed to us by those who heard him.

3

то як утечемо ми, коли занедбаємо таке велике спасіння? Воно, спочатку проповідане Господом, було підтверджене нам тими, що його чули,

4

God also testified to it by signs, wonders and various miracles, and by gifts of the Holy Spirit distributed according to his will.

4

коли Бог засвідчив знаками, дивами й різними потугами, ще й дарами Святого Духа, що їх він розділює за своєю волею.

5

Jesus Made Fully Human

It is not to angels that he has subjected the world to come, about which we are speaking.

5

Не ангелам бо підкорив він світ майбутній, про який ми говоримо.

6

But there is a place where someone has testified:
“What is mankind that you are mindful of them,
a son of man that you care for him?

6

Бо десь хтось засвідчив, кажучи: «Що таке людина, що ти про неї пам'ятаєш? Або син чоловічий, що ти навідуєшся до нього?

7

You made them a littlea lower than the angels;
you crowned them with glory and honor

7

Ти вчинив його малощо меншим від ангелів. Увінчав його славою і честю.

8

and put everything under their feet.”bc
In putting everything under them,d God left nothing that is not subject to them.e Yet at present we do not see everything subject to them.f

8

Усе підкорив йому під ноги.» А коли все підкорив під нього, то не лишив нічого, що було б йому непідкореним. Та нині ще не бачимо, щоб йому все було підкорене,

9

But we do see Jesus, who was made lower than the angels for a little while, now crowned with glory and honor because he suffered death, so that by the grace of God he might taste death for everyone.

9

а бачимо Ісуса, який за те, що перетерпів смерть, увінчаний славою і честю, який на малу хвилину був нижче ангелів, щоб благодаттю Божою зазнати за всіх смерти.

10

In bringing many sons and daughters to glory, it was fitting that God, for whom and through whom everything exists, should make the pioneer of their salvation perfect through what he suffered.

10

Годилось бо йому, — заради якого все і через якого все, що ввів багато синів у славу, — вдосконалити стражданням того, хто дав почин їхньому спасінню.

11

Both the one who makes people holy and those who are made holy are of the same family. So Jesus is not ashamed to call them brothers and sisters.g

11

Бо той, що освячує, і ті, що освячуються, всі від одного. Тому й не соромиться називати їх братами,

12

He says,
“I will declare your name to my brothers and sisters;
in the assembly I will sing your praises.”h

12

коли каже: «Я звіщу ім'я твоє моїм братам, хвалитиму тебе серед громади.»

13

And again,
“I will put my trust in him.”i
And again he says,
“Here am I, and the children God has given me.”j

13

І ще: «Буду надіятись на нього.» Та й: «Ось я і діти, що їх Бог мені дав.»

14

Since the children have flesh and blood, he too shared in their humanity so that by his death he might break the power of him who holds the power of death — that is, the devil —

14

А що діти були учасниками тіла і крови, то й він подібно участь у тому брав, щоб смертю знищити того, хто мав владу смерти, тобто диявола,

15

and free those who all their lives were held in slavery by their fear of death.

15

і визволити тих, що їх страх смерти все життя тримав у рабстві.

16

For surely it is not angels he helps, but Abraham’s descendants.

16

Адже не ангелам іде на допомогу, а потомству Авраама.

17

For this reason he had to be made like them,k fully human in every way, in order that he might become a merciful and faithful high priest in service to God, and that he might make atonement for the sins of the people.

17

Тому він мусів бути в усьому подібний до братів, щоб стати милосердним та вірним архиереєм у справах Божих на спокутування гріхів народу.

18

Because he himself suffered when he was tempted, he is able to help those who are being tempted.

18

Тому, власне, що страждав і сам був випробуваний, він може допомогти тим, що проходять через пробу.

Parallel

New International Version

Переклад Хоменка

Hebrews 2

Євреїв 2