New International Version

Сучасний переклад

Jesus Greater Than Moses

Therefore, holy brothers and sisters, who share in the heavenly calling, fix your thoughts on Jesus, whom we acknowledge as our apostle and high priest.

1

Отож, брати і сестри мої, покликані Богом люди святі, звернемо думки свої до Ісуса, Посланця Божого й Первосвященика нашої віри.

2

He was faithful to the one who appointed him, just as Moses was faithful in all God’s house.

2

Він був вірний Господу, Який призначив Його, так само, як вірний був і Мойсей у домі Божому.

3

Jesus has been found worthy of greater honor than Moses, just as the builder of a house has greater honor than the house itself.

3

Бо Ісус гідний більшої шани, ніж Мойсей, адже будівничий здобуде більше шани, ніж зведений ним будинок.

4

For every house is built by someone, but God is the builder of everything.

4

Кожен будинок кимось збудований, а Бог же збудував усе.

5

“Moses was faithful as a servant in all God’s house,”a bearing witness to what would be spoken by God in the future.

5

Мойсей був вірним слугою в домі Божому. Він сказав людям те, що мусило потім бути мовлене Всевишнім.

6

But Christ is faithful as the Son over God’s house. And we are his house, if indeed we hold firmly to our confidence and the hope in which we glory.

6

А Христос — вірний Син, Він править домом Божим, а ми — той дім, якщо зможемо зберегти мужність і певність у надії своїй.

7

Warning Against Unbelief

So, as the Holy Spirit says:
“Today, if you hear his voice,

7-10

Адже як сказав Дух Святий:
«Сьогодні, як почуєте ви голос Божий, не зачиняйте перед Ним свої серця,[8] як то було, коли ви повстали проти Бога, як і тоді, коли Його пустелі ви перевіряли, коли батьки ваші випробовували Мене і Моє терпіння. І сорок років бачили вони Мої могутні справи. Цим покоління те розгнівало Мене, і Я сказав: „Народ цей — завжди лихий в своїх думках. Вони не зрозуміли шляхів Моїх”.

8

do not harden your hearts
as you did in the rebellion,
during the time of testing in the wilderness,

9

where your ancestors tested and tried me,
though for forty years they saw what I did.

10

That is why I was angry with that generation;
I said, ‘Their hearts are always going astray,
and they have not known my ways.’

11

So I declared on oath in my anger,
‘They shall never enter my rest.’ ”b

11

Так Я у гніві присягнув: „Їм не ввійти ніколи до Мого спочинку”».

12

See to it, brothers and sisters, that none of you has a sinful, unbelieving heart that turns away from the living God.

12

Пильнуйте, брати і сестри мої, щоб ніхто з вас не мав зла і зневіри в серці, щоб ніхто не відвернувся від живого Бога.

13

But encourage one another daily, as long as it is called “Today,” so that none of you may be hardened by sin’s deceitfulness.

13

Ліпше підтримуйте повсякденно одне одного, аж доки не скінчиться «сьогодення».[9] Пильнуйте, щоб серця ваші не затялися в гріху та олжі, й не стали непридатні до каяття.

14

We have come to share in Christ, if indeed we hold our original conviction firmly to the very end.

14

Ми вважаємо за честь отримати з Христом усе, що Він успадкував, якщо тільки всі ми збережемо до кінця ту віру, що мали на самому початку.

15

As has just been said:
“Today, if you hear his voice,
do not harden your hearts
as you did in the rebellion.”c

15

Адже сказано у Святому Писанні:
«Сьогодні, як почуєте ви голос Божий, не зачиняйте перед ним свої серця, як то було, коли ви повстали проти Бога».

16

Who were they who heard and rebelled? Were they not all those Moses led out of Egypt?

16

Про кого йдеться тут? Хто чув голос Божий, але повстав проти Бога? Чи не ті це були, кого Мойсей виводив з Єгипту?

17

And with whom was he angry for forty years? Was it not with those who sinned, whose bodies perished in the wilderness?

17

На кого Бог гнівався протягом сорока років? Чи не на тих грішників, чиї тіла впали мертві в пустелі?

18

And to whom did God swear that they would never enter his rest if not to those who disobeyed?

18

Кому Бог поклявся, що вони ніколи не ввійдуть у світ Його спочинку? Чи не тим, хто став непокірним Йому?

19

So we see that they were not able to enter, because of their unbelief.

19

Тож ми бачимо, що ці люди не могли ввійти в Царство Небесне через те, що вони не мали віри.

Parallel

New International Version

Сучасний переклад

Hebrews 3

Євреїв 3