New King James Version

Синодальный перевод

Praise for God’s Deliverance

Then David spoke to the Lord the words of this song, on the day when the Lord had delivered him from the hand of all his enemies, and from the hand of Saul.

1

И воспел Давид песнь Господу в день, когда Господь избавил его от руки всех врагов его и от руки Саула, и сказал:

2

And he said:
“The Lord is my rock and my fortress and my deliverer;

2

Господь — твердыня моя и крепость моя и избавитель мой.

3

The God of my strength, in whom I will trust;
My shield and the horn[a] of my salvation,
My stronghold and my refuge;
My Savior, You save me from violence.

3

Бог мой — скала моя; на Него я уповаю; щит мой, рог спасения моего, ограждение моё и убежище моё; Спаситель мой, от бед Ты избавил меня!

4

I will call upon the Lord, who is worthy to be praised;
So shall I be saved from my enemies.

4

Призову Господа достопоклоняемого и от врагов моих спасусь.

5

“When the waves of death surrounded me,
The floods of ungodliness [b]made me afraid.

5

Объяли меня волны смерти, и потоки беззакония устрашили меня;

6

The sorrows of Sheol surrounded me;
The snares of death confronted me.

6

цепи ада облегли меня, и сети смерти опутали меня.

7

In my distress I called upon the Lord,
And cried out to my God;
He heard my voice from His temple,
And my cry entered His ears.

7

Но в тесноте моей я призвал Господа и к Богу моему воззвал, и Он услышал из чертога Своего голос мой, и вопль мой дошёл до слуха Его.

8

“Then the earth shook and trembled;
The foundations of [c]heaven quaked and were shaken,
Because He was angry.

8

Потряслась, всколебалась земля, дрогнули и подвиглись основания небес, ибо разгневался Он.

9

Smoke went up from His nostrils,
And devouring fire from His mouth;
Coals were kindled by it.

9

Поднялся дым от гнева Его и из уст Его огонь поядающий; горящие угли сыпались от Него.

10

He bowed the heavens also, and came down
With darkness under His feet.

10

Наклонил Он небеса и сошёл; и мрак под ногами Его;

11

He rode upon a cherub, and flew;
And He [d]was seen upon the wings of the wind.

11

и воссел на Херувимов, и полетел, и понёсся на крыльях ветра;

12

He made darkness canopies around Him,
Dark waters and thick clouds of the skies.

12

и мраком покрыл Себя, как сению, сгустив воды облаков небесных;

13

From the brightness before Him
Coals of fire were kindled.

13

от блистания пред Ним разгорались угли огненные.

14

“The Lord thundered from heaven,
And the Most High uttered His voice.

14

Возгремел с небес Господь, и Всевышний дал глас Свой;

15

He sent out arrows and scattered them;
Lightning bolts, and He vanquished them.

15

пустил стрелы и рассеял их; блеснул молниею и истребил их.

16

Then the channels of the sea were seen,
The foundations of the world were uncovered,
At the rebuke of the Lord,
At the blast of the breath of His nostrils.

16

И открылись источники моря, обнажились основания вселенной от грозного гласа Господа, от дуновения духа гнева Его.

17

“He sent from above, He took me,
He drew me out of many waters.

17

Простёр Он руку с высоты и взял меня, и извлёк меня из вод многих;

18

He delivered me from my strong enemy,
From those who hated me;
For they were too strong for me.

18

избавил меня от врага моего сильного, от ненавидящих меня, которые были сильнее меня.

19

They confronted me in the day of my calamity,
But the Lord was my support.

19

Они восстали на меня в день бедствия моего; но Господь был опорою для меня

20

He also brought me out into a broad place;
He delivered me because He delighted in me.

20

и вывел меня на пространное место, избавил меня, ибо Он благоволит ко мне.

21

“The Lord rewarded me according to my righteousness;
According to the cleanness of my hands
He has recompensed me.

21

Воздал мне Господь по правде моей, по чистоте рук моих вознаградил меня.

22

For I have kept the ways of the Lord,
And have not wickedly departed from my God.

22

Ибо я хранил пути Господа и не был нечестивым пред Богом моим,

23

For all His judgments were before me;
And as for His statutes, I did not depart from them.

23

ибо все заповеди Его предо мною, и от уставов Его я не отступал,

24

I was also blameless before Him,
And I kept myself from my iniquity.

24

и был непорочен пред Ним, и остерегался, чтобы не согрешить мне.

25

Therefore the Lord has [e]recompensed me according to my righteousness,
According to [f]my cleanness in His eyes.

25

И воздал мне Господь по правде моей, по чистоте моей пред очами Его.

26

“With the merciful You will show Yourself merciful;
With a blameless man You will show Yourself blameless;

26

С милостивым Ты поступаешь милостиво, с мужем искренним — искренно,

27

With the pure You will show Yourself pure;
And with the devious You will show Yourself shrewd.

27

с чистым — чисто, а с лукавым — по лукавству его.

28

You will save the humble[g] people;
But Your eyes are on the haughty, that You may bring them down.

28

Людей угнетённых Ты спасаешь и взором Своим унижаешь надменных.

29

“For You are my lamp, O Lord;
The Lord shall enlighten my darkness.

29

Ты, Господи, светильник мой; Господь просвещает тьму мою.

30

For by You I can run against a troop;
By my God I can leap over a wall.

30

С Тобою я поражаю войско; с Богом моим восхожу на стену.

31

As for God, His way is perfect;
The word of the Lord is proven;
He is a shield to all who trust in Him.

31

Бог! — непорочен путь Его, чисто слово Господа, щит Он для всех, надеющихся на Него.

32

“For who is God, except the Lord?
And who is a rock, except our God?

32

Ибо кто Бог, кроме Господа, и кто защита, кроме Бога нашего?

33

[h]God is my strength and power,
And He makes [i]my way perfect.

33

Бог препоясует меня силою, устрояет мне верный путь;

34

He makes [j]my feet like the feet of deer,
And sets me on my high places.

34

делает ноги мои, как оленьи, и на высотах поставляет меня;

35

He teaches my hands [k]to make war,
So that my arms can bend a bow of bronze.

35

научает руки мои брани и мышцы мои напрягает, как медный лук.

36

“You have also given me the shield of Your salvation;
Your gentleness has made me great.

36

Ты даёшь мне щит спасения Твоего, и милость Твоя возвеличивает меня.

37

You enlarged my path under me;
So my feet did not slip.

37

Ты расширяешь шаг мой подо мною, и не колеблются ноги мои.

38

“I have pursued my enemies and destroyed them;
Neither did I turn back again till they were destroyed.

38

Я гоняюсь за врагами моими и истребляю их, и не возвращаюсь, доколе не уничтожу их;

39

And I have destroyed them and wounded them,
So that they could not rise;
They have fallen under my feet.

39

и истребляю их и поражаю их, и не встают и падают под ноги мои.

40

For You have armed me with strength for the battle;
You have [l]subdued under me those who rose against me.

40

Ты препоясываешь меня силою для войны и низлагаешь предо мною восстающих на меня;

41

You have also [m]given me the necks of my enemies,
So that I destroyed those who hated me.

41

Ты обращаешь ко мне тыл врагов моих, и я истребляю ненавидящих меня.

42

They looked, but there was none to save;
Even to the Lord, but He did not answer them.

42

Они взывают, но нет спасающего, — ко Господу, но Он не внемлет им.

43

Then I beat them as fine as the dust of the earth;
I trod them like dirt in the streets,
And I [n]spread them out.

43

Я рассеваю их, как прах земной, как грязь уличную мну их и топчу их.

44

“You have also delivered me from the [o]strivings of my people;
You have kept me as the head of the nations.
A people I have not known shall serve me.

44

Ты избавил меня от мятежа народа моего; Ты сохранил меня, чтоб быть мне главою над иноплеменниками; народ, которого я не знал, служит мне.

45

The foreigners submit to me;
As soon as they hear, they obey me.

45

Иноплеменники ласкательствуют предо мною; по слуху обо мне повинуются мне.

46

The foreigners fade away,
And [p]come frightened from their hideouts.

46

Иноплеменники бледнеют и трепещут в укреплениях своих.

47

“The Lord lives!
Blessed be my Rock!
Let God be exalted,
The Rock of my salvation!

47

Жив Господь и благословен защитник мой! Да будет превознесён Бог, убежище спасения моего,

48

It is God who avenges me,
And subdues the peoples under me;

48

Бог, мстящий за меня и покоряющий мне народы

49

He delivers me from my enemies.
You also lift me up above those who rise against me;
You have delivered me from the violent man.

49

и избавляющий меня от врагов моих! Над восстающими против меня Ты возвысил меня; от человека жестокого Ты избавил меня.

50

Therefore I will give thanks to You, O Lord, among the Gentiles,
And sing praises to Your name.

50

За то я буду славить Тебя, Господи, между иноплеменниками и буду петь имени Твоему,

51

“He is the tower of salvation to His king,
And shows mercy to His anointed,
To David and his descendants forevermore.”

51

величественно спасающий царя Своего и творящий милость помазаннику Своему Давиду и потомству его вовеки!

Parallel

New King James Version

Синодальный перевод

2 Samuel 22

2 Царств 22