New King James Version

Переклад Огієнка

David Made King over All Israel

Then all Israel came together to David at Hebron, saying, “Indeed we are your bone and your flesh.

1

І зібрався ввесь Ізра́їль до Давида в Хевро́н, говорячи: „Оце ми кість твоя та тіло твоє!

2

Also, in time past, even when Saul was king, you were the one who led Israel out and brought them in; and the Lord your God said to you, ‘You shall shepherd My people Israel, and be ruler over My people Israel.’ ”

2

І давніш, коли Саул був царем, ти водив та приво́див Ізраїля на війну. І сказав Господь, Бог твій, тобі: Ти бу́деш пасти́ наро́да Мого, Ізраїля, і ти будеш князе́м над наро́дом Моїм, Ізраїлем“.

3

Therefore all the elders of Israel came to the king at Hebron, and David made a covenant with them at Hebron before the Lord. And they anointed David king over Israel, according to the word of the Lord [a]by Samuel.

3

І прийшли всі Ізраїлеві старші́ в Хевро́н, а Давид склав із ними умову в Хевроні перед Господнім лицем. І пома́зали вони Давида царем над Ізраїлем, за Господнім словом через Самуїла.

4

The City of David

And David and all Israel went to Jerusalem, which is Jebus, where the Jebusites were, the inhabitants of the land.

4

І пішов Давид та ввесь Ізра́їль до Єрусалиму, — він Євус, і там були євусе́яни, ме́шканці того кра́ю.

5

But the inhabitants of Jebus said to David, “You shall not come in here!” Nevertheless David took the stronghold of Zion (that is, the City of David).

5

І сказали ме́шканці Євусу до Давида: „Ти не вві́йдеш сюди!“ Та здобу́в Дави́д тверди́ню Сіо́н, — він Місто Давида.

6

Now David said, “Whoever attacks the Jebusites first shall be [b]chief and captain.” And Joab the son of Zeruiah went up first, and became chief.

6

І сказав Давид: „Кожен, хто найперше поб'є євусе́янина, той стане за го́лову та за зве́рхника“. І ввійшов найперше Йоа́в, син Церуїн, і став за го́лову.

7

Then David dwelt in the stronghold; therefore they called it [c]the City of David.

7

І осівся Дави́д у тверди́ні, тому́ назвав ім'я їй: Дави́дове Мі́сто.

8

And he built the city around it, from [d]the Millo to the surrounding area. Joab [e]repaired the rest of the city.

8

І він збудува́в місто навко́ло, від Мілло́ й аж навко́ло, а Йоав віднови́в решту міста.

9

So David went on and became great, and the Lord of hosts was with him.

9

І Давид ставав усе більшим, а Госпо́дь Савао́т був із ним.

10

The Mighty Men of David

Now these were the heads of the mighty men whom David had, who strengthened themselves with him in his kingdom, with all Israel, to make him king, according to the word of the Lord concerning Israel.

10

А оце го́лови Давидових ли́царів, що хоробро труди́лися з ним у його царстві, з усім Ізраїлем, щоб настанови́ти його царем, за Господнім словом, над Ізраїлем.

11

And this is the number of the mighty men whom David had: Jashobeam the son of a Hachmonite, chief of [f]the captains; he had lifted up his spear against three hundred, killed by him at one time.

11

А оце число Давидових ли́царів: Яшов'ам, син Гахмоні, голова тридцяти, — він махнув своїм списо́м — і побив за один раз три сотні!

12

After him was Eleazar the son of Dodo, the Ahohite, who was one of the three mighty men.

12

А за ним Елеазар, син Додо, ахох'янин, — він один із трьох ли́царів.

13

He was with David at [g]Pasdammim. Now there the Philistines were gathered for battle, and there was a piece of ground full of barley. So the people fled from the Philistines.

13

Він був із Давидом у Пас-Дамімі, а филисти́мляни зібралися там на бій. І була там діля́нка поля, повна ячме́ню, а наро́д утікав перед филисти́млянами.

14

But they [h]stationed themselves in the middle of that field, defended it, and killed the Philistines. So the Lord brought about a great victory.

14

Та вони стали посеред діля́нки, і врятували її та й побили филисти́млян. І Господь подав велику перемогу!

15

Now three of the thirty chief men went down to the rock to David, into the cave of Adullam; and the army of the Philistines encamped in the Valley of [i]Rephaim.

15

І зійшли троє з тих тридцяти на пе́реді на скелю до Давида, до печери Адуллам. А филистимський та́бір таборува́в у долині Рефаїм.

16

David was then in the stronghold, and the garrison of the Philistines was then in Bethlehem.

16

Давид же був тоді в тверди́ні, а филистимська зало́га була тоді в Віфлеємі.

17

And David said with longing, “Oh, that someone would give me a drink of water from the well of Bethlehem, which is by the gate!”

17

І спра́гнув Давид та й сказав: „Хто напо́їть мене водою з віфлеємської крини́ці, що в брамі?“

18

So the three broke through the camp of the Philistines, drew water from the well of Bethlehem that was by the gate, and took it and brought it to David. Nevertheless David would not drink it, but poured it out to the Lord.

18

І проде́рлися ці троє до филистимського табо́ру, і зачерпну́ли води з віфлеємської криниці, що в брамі. І вони ви́несли й прине́сли до Давида, та Давид не схотів її пити, — і вилив її для Господа,

19

And he said, “Far be it from me, O my God, that I should do this! Shall I drink the blood of these men who have put their lives in jeopardy? For at the risk of their lives they brought it.” Therefore he would not drink it. These things were done by the three mighty men.

19

та й сказав: „Борони мене, Боже мій, чинити таке! Чи я буду пити кров цих мужів, що ходили, наражаючи життя своє? Бо життям своїм вони прине́сли її!“ І не хотів він пити її. Оце зробили троє цих ли́царів.

20

Abishai the brother of Joab was chief of another [j]three. He had lifted up his spear against three hundred men, killed them, and won a name among these three.

20

А Авшай, Йоавів брат, — він голова тих трьох. І він махнув своїм списо́м — і побив три сотні! І він мав найславніше ім'я́ серед трьох.

21

Of the three he was more honored than the other two men. Therefore he became their captain. However he did not attain to the first three.

21

З тих трьох серед двох він був найшановні́ший, і став їм за провідника́. А до тих трьох не дося́г.

22

Benaiah was the son of Jehoiada, the son of a valiant man from Kabzeel, who [k]had done many deeds. He had killed two lion-like heroes of Moab. He also had gone down and killed a lion in the midst of a pit on a snowy day.

22

Беная, син Єгоядин, син хороброго мужа, великий у діла́х, з Кавцеїлу, — він побив двох синів Аріїла моавського. І він зійшов і забив лева в сере́дині ями сніжного дня.

23

And he killed an Egyptian, a man of great height, [l]five cubits tall. In the Egyptian’s hand there was a spear like a weaver’s beam; and he went down to him with a staff, wrested the spear out of the Egyptian’s hand, and killed him with his own spear.

23

І він побив одно́го єги́птянина, мужа поставно́го, на п'ять ліктів, а в руці єги́птянина був спис, як тка́цький вал. І зійшов він до нього з києм, і вирвав списа́ з руки того єги́птянина, — та й його забив його списо́м.

24

These things Benaiah the son of Jehoiada did, and won a name among three mighty men.

24

Оце зробив Беная, син Єгоядин, і його ім'я́ було серед тих трьох хоробрих.

25

Indeed he was more honored than the thirty, but he did not attain to the first three. And David appointed him over his guard.

25

З тих тридцяти він був найповажні́ший, а до тих трьох не дося́г. І Давид призна́чив його до своєї прибі́чної сторо́жі.

26

Also the mighty warriors were Asahel the brother of Joab, Elhanan the son of Dodo of Bethlehem,

26

А хоробрі му́жі були ці: Асаїл, Йоавів брат, Елханан, син Додо, із Віфлеєму,

27

[m]Shammoth the Harorite, Helez the [n]Pelonite,

27

гарор'янин Шаммот, пелонянин Хелес,

28

Ira the son of Ikkesh the Tekoite, Abiezer the Anathothite,

28

Іра, син Іккешів, текоянин, антотянин Авіезер,

29

[o]Sibbechai the Hushathite, [p]Ilai the Ahohite,

29

хушатянин Сіббехай, ахох'янин Ілай,

30

Maharai the Netophathite, [q]Heled the son of Baanah the Netophathite,

30

нетофатянин Магарай, Хелед, син Баанин, нетофатянин,

31

[r]Ithai the son of Ribai of Gibeah, of the sons of Benjamin, Benaiah the Pirathonite,

31

Ітай, син Ріваїв, з Гів'ї Веніяминової, пір'атонянин Беная,

32

[s]Hurai of the brooks of Gaash, [t]Abiel the Arbathite,

32

Хурай з Нахале-Ґаашу, арв'янин Авіїл,

33

Azmaveth the [u]Baharumite, Eliahba the Shaalbonite,

33

бахарум'янин Азмавет, шаалвонянин Ел'яхба,

34

the sons of [v]Hashem the Gizonite, Jonathan the son of Shageh the Hararite,

34

сини ґізонянина Гашема, Йонатан, син Шаґе, гарар'янин,

35

Ahiam the son of [w]Sacar the Hararite, [x]Eliphal the son of [y]Ur,

35

Ахійям, син Сахарів, гарар'янин, Еліфал, син Урів,

36

Hepher the Mecherathite, Ahijah the Pelonite,

36

мехар'янин Хефер, пелонянин Ахійя,

37

[z]Hezro the Carmelite, [aa]Naarai the son of Ezbai,

37

кармелянин Хіцро, Наарай, син Езлаїв,

38

Joel the brother of Nathan, Mibhar the son of Hagri,

38

Йоїл, брат Натанів, Мівхар, син Гаґрі,

39

Zelek the Ammonite, Naharai the [ab]Berothite (the armorbearer of Joab the son of Zeruiah),

39

аммонітянин Целек, беротянин Нахрай, зброєно́ша Йоава, Церуїного сина,

40

Ira the Ithrite, Gareb the Ithrite,

40

їтрянин Іра, їтрянин Ґарев,

41

Uriah the Hittite, [ac]Zabad the son of Ahlai,

41

хіттеянин Урійя, Завад, син Ахлая,

42

Adina the son of Shiza the Reubenite (a chief of the Reubenites) and thirty with him,

42

Адіна, син Шізин, Руви́мівець, голова Рувимівців і над тридцятьма́,

43

Hanan the son of Maachah, Joshaphat the Mithnite,

43

Ханан, син Маахин, і мітнянин Йосафат,

44

Uzzia the Ashterathite, Shama and Jeiel the sons of Hotham the Aroerite,

44

аштерянин Уззійя, Шама, і Еуїл, сини ароерянина Хотама,

45

Jediael the son of Shimri, and Joha his brother, the Tizite,

45

Єдіаїл, син Шімрі, і Йоха, його брат, тіцянин,

46

Eliel the Mahavite, Jeribai and Joshaviah the sons of Elnaam, Ithmah the Moabite,

46

махав'янин Еліїл, і Єрівай, і Йошав'я, сини Ел'наамові, і моавітянин Їтма,

47

Eliel, Obed, and Jaasiel the Mezobaite.

47

Етіїл, і Овед, і Яасіїл із Цови.

Parallel

New King James Version

Переклад Огієнка

1 Chronicles 11

1 Хронік 11