New King James Version

Синодальный перевод

Job Reproaches His Pitiless Friends

Then Job answered and said:

1

И отвечал Иов и сказал:

2

“I have heard many such things;
Miserable[a] comforters are you all!

2

слышал я много такого; жалкие утешители все вы!

3

Shall [b]words of wind have an end?
Or what provokes you that you answer?

3

Будет ли конец ветреным словам? и что побудило тебя так отвечать?

4

I also could speak as you do,
If your soul were in my soul’s place.
I could heap up words against you,
And shake my head at you;

4

И я мог бы так же говорить, как вы, если бы душа ваша была на месте души моей; ополчался бы на вас словами и кивал бы на вас головою моею;

5

But I would strengthen you with my mouth,
And the comfort of my lips would relieve your grief.

5

подкреплял бы вас языком моим и движением губ утешал бы.

6

“Though I speak, my grief is not relieved;
And if I remain silent, how am I eased?

6

Говорю ли я, не утоляется скорбь моя; перестаю ли, что отходит от меня?

7

But now He has worn me out;
You have made desolate all my company.

7

Но ныне Он изнурил меня. Ты разрушил всю семью мою.

8

You have shriveled me up,
And it is a witness against me;
My leanness rises up against me
And bears witness to my face.

8

Ты покрыл меня морщинами во свидетельство против меня; восстаёт на меня измождённость моя, в лицо укоряет меня.

9

He tears me in His wrath, and hates me;
He gnashes at me with His teeth;
My adversary sharpens His gaze on me.

9

Гнев Его терзает и враждует против меня, скрежещет на меня зубами своими; неприятель мой острит на меня глаза свои.

10

They gape at me with their mouth,
They strike me reproachfully on the cheek,
They gather together against me.

10

Разинули на меня пасть свою; ругаясь, бьют меня по щекам; все сговорились против меня.

11

God has delivered me to the ungodly,
And turned me over to the hands of the wicked.

11

Предал меня Бог беззаконнику и в руки нечестивым бросил меня.

12

I was at ease, but He has shattered me;
He also has taken me by my neck, and shaken me to pieces;
He has set me up for His target,

12

Я был спокоен, но Он потряс меня; взял меня за шею и избил меня и поставил меня целью для Себя.

13

His archers surround me.
He pierces my [c]heart and does not pity;
He pours out my gall on the ground.

13

Окружили меня стрельцы Его; Он рассекает внутренности мои и не щадит, пролил на землю жёлчь мою,

14

He breaks me with wound upon wound;
He runs at me like a [d]warrior.

14

пробивает во мне пролом за проломом, бежит на меня, как ратоборец.

15

“I have sewn sackcloth over my skin,
And laid my [e]head in the dust.

15

Вретище сшил я на кожу мою и в прах положил голову мою.

16

My face is [f]flushed from weeping,
And on my eyelids is the shadow of death;

16

Лицо моё побагровело от плача, и на веждах моих тень смерти,

17

Although no violence is in my hands,
And my prayer is pure.

17

при всём том, что нет хищения в руках моих, и молитва моя чиста.

18

“O earth, do not cover my blood,
And let my cry have no resting place!

18

Земля! не закрой моей крови, и да не будет места воплю моему.

19

Surely even now my witness is in heaven,
And my evidence is on high.

19

И ныне, вот, на небесах Свидетель мой, и Заступник мой в вышних!

20

My friends scorn me;
My eyes pour out tears to God.

20

Многоречивые друзья мои! К Богу слезит око моё.

21

Oh, that one might plead for a man with God,
As a man pleads for his [g]neighbor!

21

О, если бы человек мог иметь состязание с Богом, как сын человеческий с ближним своим!

22

For when a few years are finished,
I shall go the way of no return.

22

Ибо летам моим приходит конец, и я отхожу в путь невозвратный.

Parallel

New King James Version

Синодальный перевод

Job 16

Иов 16