New King James Version

Переклад Турконяка

Job Reproaches His Pitiless Friends

Then Job answered and said:

1

Підхопивши, Йов промовив:

2

“I have heard many such things;
Miserable[a] comforters are you all!

2

Я чув багато такого. Усі потішники зла.

3

Shall [b]words of wind have an end?
Or what provokes you that you answer?

3

Бо що ж? Хіба є чин словам духа? Чи щось тобі перешкодить, щоб відповісти?

4

I also could speak as you do,
If your soul were in my soul’s place.
I could heap up words against you,
And shake my head at you;

4

І я скажу так, як ви: Хіба ваша душа лежить замість моєї? Тоді я наскочив би на вас словами, покивав би головою на вас.

5

But I would strengthen you with my mouth,
And the comfort of my lips would relieve your grief.

5

Тож нехай буде сила в моїх устах, не спиню рух губ.

6

“Though I speak, my grief is not relieved;
And if I remain silent, how am I eased?

6

Бо якщо говоритиму, не роз’ятрю рани. Коли ж помовчу, хіба менше буду зранений?

7

But now He has worn me out;
You have made desolate all my company.

7

Тепер Він мене зробив втомленим, нерозумним, зігнилим;

8

You have shriveled me up,
And it is a witness against me;
My leanness rises up against me
And bears witness to my face.

8

і Ти мене схопив, на свідчення стала і піднялася проти мене моя неправда, мені в обличчя відповіла.

9

He tears me in His wrath, and hates me;
He gnashes at me with His teeth;
My adversary sharpens His gaze on me.

9

Охоплений гнівом, Він скинув мене, заскреготав на мене зубами, списи Його розбійників попали в мене.

10

They gape at me with their mouth,
They strike me reproachfully on the cheek,
They gather together against me.

10

Він прибив стрілами очей, гострим поглядом уразив мене в обличчя, разом набігли на мене.

11

God has delivered me to the ungodly,
And turned me over to the hands of the wicked.

11

Бо Господь віддав мене в руки неправедного, і на безбожних покинув мене.

12

I was at ease, but He has shattered me;
He also has taken me by my neck, and shaken me to pieces;
He has set me up for His target,

12

Розбив мене, коли я був у мирі, схопивши мене за чуб, вирвав волосся, поставив мене, неначе сторожа.

13

His archers surround me.
He pierces my [c]heart and does not pity;
He pours out my gall on the ground.

13

Оточили мене списами, кидаючи на мої нирки без пощади, пролили на землю мою жовч.

14

He breaks me with wound upon wound;
He runs at me like a [d]warrior.

14

Повалили мене — падіння за падінням, накинулися на мене сильні.

15

“I have sewn sackcloth over my skin,
And laid my [e]head in the dust.

15

Я пришив мішковину до моєї шкіри, а моя сила погасла в землі.

16

My face is [f]flushed from weeping,
And on my eyelids is the shadow of death;

16

Моє нутро згоріло від плачу, а на моїх повіках — тінь.

17

Although no violence is in my hands,
And my prayer is pure.

17

У моїх руках не було ж нічого неправедного, а молитва моя була чистою.

18

“O earth, do not cover my blood,
And let my cry have no resting place!

18

Земле, не покрий крові мого тіла, і хай не буде місця моєму крикові.

19

Surely even now my witness is in heaven,
And my evidence is on high.

19

І ось тепер на небі мій свідок, і мій заступник — на висотах.

20

My friends scorn me;
My eyes pour out tears to God.

20

Нехай долине моє благання до Господа, нехай же перед Ним сльозить моє око.

21

Oh, that one might plead for a man with God,
As a man pleads for his [g]neighbor!

21

Нехай буде оборона людині перед Господом, а синові людському — перед своїм ближнім.

22

For when a few years are finished,
I shall go the way of no return.

22

Пройшли лічені роки, і я піду дорогою, якою не повернуся.

Parallel

New King James Version

Переклад Турконяка

Job 16

Йова 16