New King James Version

Переклад Куліша та Пулюя

Praise to God in Creation and Redemption

Praise the Lord!
Praise the name of the Lord;
Praise Him, O you servants of the Lord!

1

Аллилуя. Хвалїте імя Господа! Хвалїте його, слуги Господнї!

2

You who stand in the house of the Lord,
In the courts of the house of our God,

2

Що стоїте в домі Господньому, у дворах дому Бога нашого.

3

Praise the Lord, for the Lord is good;
Sing praises to His name, for it is pleasant.

3

Хвалїте Господа, благий бо Господь; сьпівайте псальми імени його, воно бо любе.

4

For the Lord has chosen Jacob for Himself,
Israel for His [a]special treasure.

4

Бо Господь вибрав собі Якова, Ізраїля — як власність свою.

5

For I know that the Lord is great,
And our Lord is above all gods.

5

Знаю бо, що Господь великий, і Владика наш понад усїма богами.

6

Whatever the Lord pleases He does,
In heaven and in earth,
In the seas and in all deep places.

6

Все, що Господеві подобається, творить він на небесах і на землї, на морях і в глибинях.

7

He causes the [b]vapors to ascend from the ends of the earth;
He makes lightning for the rain;
He brings the wind out of His treasuries.

7

Підносить хмари понад землю, дає дощ з блискавками, виводить вітра із сховищ його.

8

He [c]destroyed the firstborn of Egypt,
[d]Both of man and beast.

8

Він повбивав перворіднїв в Египтї, від чоловіка до скоту.

9

He sent signs and wonders into the midst of you, O Egypt,
Upon Pharaoh and all his servants.

9

Явив ознаки і чудеса серед тебе, Египте, над Фараоном і над всїма слугами його;

10

He defeated many nations
And slew mighty kings —

10

Погромив великі народи, і повбивав потужних царів:

11

Sihon king of the Amorites,
Og king of Bashan,
And all the kingdoms of Canaan —

11

Сигона, царя Аморійського, і Ога, царя Базанського, і всї царства Канаанські;

12

And gave their land as a [e]heritage,
A heritage to Israel His people.

12

І віддав землю їх в наслїддє Ізраїлю, в наслїддє народові свому.

13

Your name, O Lord, endures forever,
Your fame, O Lord, throughout all generations.

13

Господи, імя твоє вічне; Господи, память твоя з роду в рід.

14

For the Lord will judge His people,
And He will have compassion on His servants.

14

Бо Господь зробить суд над народом своїм, і змилосердиться над своїми слугами.

15

The idols of the nations are silver and gold,
The work of men’s hands.

15

Божища народів — срібло й золото, твориво рук людських.

16

They have mouths, but they do not speak;
Eyes they have, but they do not see;

16

Уста мають, і не заговорять; очі мають, і не бачать;

17

They have ears, but they do not hear;
Nor is there any breath in their mouths.

17

Уші мають, і не чують, і в устах їх нема диху.

18

Those who make them are like them;
So is everyone who trusts in them.

18

Рівні їм ті, що роблять їх, кожний, що на їх вповає.

19

Bless the Lord, O house of Israel!
Bless the Lord, O house of Aaron!

19

Доме Ізраїля, прославляйте Господа! Доме Аарона, прославляйте Господа!

20

Bless the Lord, O house of Levi!
You who fear the Lord, bless the Lord!

20

Доме Левії, прославляйте Господа! Боячіся Господа, прославляйте Господа!

21

Blessed be the Lord out of Zion,
Who dwells in Jerusalem!
Praise the Lord!

21

Да буде благословен Господь від Сиона, що живе в Єрусалимі! Аллилуя!

Parallel

New King James Version

Переклад Куліша та Пулюя

Psalms 135

Псалмів 135