New King James Version

Синодальный перевод

Redemption Remembered in Present Dishonor

To the Chief Musician. A Contemplation[a] of the sons of Korah.

We have heard with our ears, O God,
Our fathers have told us,
The deeds You did in their days,
In days of old:

1

Начальнику хора. На музыкальном орудии Шошан. Учение. Сынов Кореевых. Песнь любви.

2

You drove out the [b]nations with Your hand,
But them You planted;
You afflicted the peoples, and cast them out.

2

Излилось из сердца моего слово благое; я говорю: песнь моя о Царе; язык мой — трость скорописца.

3

For they did not gain possession of the land by their own sword,
Nor did their own arm save them;
But it was Your right hand, Your arm, and the light of Your countenance,
Because You favored them.

3

Ты прекраснее сынов человеческих; благодать излилась из уст Твоих; посему благословил Тебя Бог навеки.

4

You are my King, [c]O God;
[d]Command victories for Jacob.

4

Препояшь Себя по бедру мечом Твоим, Сильный, славою Твоею и красотою Твоею,

5

Through You we will push down our enemies;
Through Your name we will trample those who rise up against us.

5

и в сём украшении Твоём поспеши, воссядь на колесницу ради истины и кротости и правды, и десница Твоя покажет Тебе дивные дела.

6

For I will not trust in my bow,
Nor shall my sword save me.

6

Остры стрелы Твои, — народы падут пред Тобою, — они — в сердце врагов Царя.

7

But You have saved us from our enemies,
And have put to shame those who hated us.

7

Престол Твой, Боже, вовек; жезл правоты — жезл царства Твоего.

8

In God we boast all day long,
And praise Your name forever. Selah

8

Ты возлюбил правду и возненавидел беззаконие, посему помазал Тебя, Боже, Бог Твой елеем радости более соучастников Твоих.

9

But You have cast us off and put us to shame,
And You do not go out with our armies.

9

Все одежды Твои, как смирна и алой и касия; из чертогов слоновой кости увеселяют Тебя.

10

You make us turn back from the enemy,
And those who hate us have taken [e]spoil for themselves.

10

Дочери царей между почётными у Тебя; стала царица одесную Тебя в Офирском золоте.

11

You have given us up like sheep intended for food,
And have scattered us among the nations.

11

Слыши, дщерь, и смотри, и приклони ухо твоё, и забудь народ твой и дом отца твоего.

12

You sell Your people for next to nothing,
And are not enriched by selling them.

12

И возжелает Царь красоты твоей; ибо Он — Господь твой, и ты поклонись Ему.

13

You make us a reproach to our neighbors,
A scorn and a derision to those all around us.

13

И дочь Тира с дарами, и богатейшие из народа будут умолять лицо Твоё.

14

You make us a byword among the nations,
A shaking of the head among the peoples.

14

Вся слава дщери Царя внутри; одежда её шита золотом;

15

My dishonor is continually before me,
And the shame of my face has covered me,

15

в испещрённой одежде ведётся она к Царю; за нею ведутся к Тебе девы, подруги её,

16

Because of the voice of him who reproaches and reviles,
Because of the enemy and the avenger.

16

приводятся с весельем и ликованьем, входят в чертог Царя.

17

All this has come upon us;
But we have not forgotten You,
Nor have we dealt falsely with Your covenant.

17

Вместо отцов Твоих, будут сыновья Твои; Ты поставишь их князьями по всей земле.

18

Our heart has not turned back,
Nor have our steps departed from Your way;

18

Сделаю имя Твоё памятным в род и род; посему народы будут славить Тебя во веки и веки.

Parallel

New King James Version

Синодальный перевод

Psalms 44

Псалтирь 44