New King James Version

Переклад Огієнка

Prayer and Praise for Deliverance from Enemies

A Meditation[a] of David, which he sang to the Lord concerning the words of Cush, a Benjamite.

O Lord my God, in You I put my trust;
Save me from all those who persecute me;
And deliver me,

1

Жало́бна пісня Давидова, яку він співав Господе́ві в справі веніями́нівця Ку́ша.

2

Lest they tear me like a lion,
Rending me in pieces, while there is none to deliver.

2

Господи, Боже мій, — я до Тебе вдаю́ся: спаси Ти мене від усіх моїх напасникі́в, і визволь мене,

3

O Lord my God, if I have done this:
If there is iniquity in my hands,

3

щоб ворог моєї душі не розша́рпав, як лев, що кості ламає, й ніхто не рятує!

4

If I have repaid evil to him who was at peace with me,
Or have plundered my enemy without cause,

4

Господи, Боже мій, коли я таке учинив, коли є беззаконня в доло́нях моїх,

5

Let the enemy pursue me and overtake me;
Yes, let him trample my life to the earth,
And lay my honor in the dust. Selah

5

коли я доброчи́нцеві злом відплатив, і без причини ограбува́в свого противника, —

6

Arise, O Lord, in Your anger;
Lift Yourself up because of the rage of my enemies;
Rise up [b]for me to the judgment You have commanded!

6

во́рог нехай переслідує душу мою, і нехай дожене́, і нехай до землі він потопче життя моє, — і хай мою славу обе́рне на порох! Се́ла.

7

So the congregation of the peoples shall surround You;
For their sakes, therefore, return on high.

7

Устань же, о Господи, в гніві Своїм, понеси́ся на лютість моїх ворогів, і до мене скеру́й постанову Свою, яку Ти заповів!

8

The Lord shall judge the peoples;
Judge me, O Lord, according to my righteousness,
And according to my integrity within me.

8

І громада народів ото́чить Тебе, і над нею верни́ся на висоту́!

9

Oh, let the wickedness of the wicked come to an end,
But establish the just;
For the righteous God tests the hearts and [c]minds.

9

Господь судить людей, — суди ж мене, Господи, за моєю правото́ю й за моєю неви́нністю.

10

[d]My defense is of God,
Who saves the upright in heart.

10

Нехай зло́ба безбожних скінчи́ться, а Ти зміцни праведного, бо виві́дуєш Ти серця й нирки, о праведний Боже!

11

God is a just judge,
And God is angry with the wicked every day.

11

Щит мій у Бозі, Який чистих серцем спасає.

12

If he does not turn back,
He will sharpen His sword;
He bends His bow and makes it ready.

12

Бог Суддя справедливий, і щоденно на злого Бог гнівається,

13

He also prepares for Himself instruments of death;
He makes His arrows into fiery shafts.

13

коли хто не наве́рнеться, — буде гострити меча Свого Він, Свого лука натя́гне й наста́вить його,

14

Behold, the wicked brings forth iniquity;
Yes, he conceives trouble and brings forth falsehood.

14

і йому пригото́вив смертельні знаря́ддя, — Він зробить огнистими стріли Свої.

15

He made a pit and dug it out,
And has fallen into the ditch which he made.

15

Ото, беззако́ння зачне нечестивий, і завагітні́є безправ'ям, — і породить неправду.

16

His trouble shall return upon his own head,
And his violent dealing shall come down on [e]his own crown.

16

Він рова копав, і його викопав, і впав сам до ями, яку пригото́вив, —

17

I will praise the Lord according to His righteousness,
And will sing praise to the name of the Lord Most High.

17

обе́рнеться зло його на його голову, і на ма́ківку зі́йде його беззако́ння!

Parallel

New King James Version

Переклад Огієнка

Psalms 7

Псалмів 7