New King James Version

Синодальный перевод

Remembering the Covenant with David, and Sorrow for Lost Blessings

A [a]Contemplation of Ethan the Ezrahite.

I will sing of the mercies of the Lord forever;
With my mouth will I make known Your faithfulness to all generations.

1

Молитва Моисея, человека Божия.

2

For I have said, “Mercy shall be built up forever;
Your faithfulness You shall establish in the very heavens.”

2

Господи! Ты нам прибежище в род и род.

3

“I have made a covenant with My chosen,
I have sworn to My servant David:

3

Прежде нежели родились горы, и Ты образовал землю и вселенную, и от века и до века Ты — Бог.

4

‘Your seed I will establish forever,
And build up your throne to all generations.’ ” Selah

4

Ты возвращаешь человека в тление и говоришь: «возвратитесь, сыны человеческие!»

5

And the heavens will praise Your wonders, O Lord;
Your faithfulness also in the assembly of the saints.

5

Ибо пред очами Твоими тысяча лет, как день вчерашний, когда он прошёл, и как стража в ночи.

6

For who in the heavens can be compared to the Lord?
Who among the sons of the mighty can be likened to the Lord?

6

Ты как наводнением уносишь их; они — как сон, как трава, которая утром вырастает, утром цветёт и зеленеет, вечером подсекается и засыхает;

7

God is greatly to be feared in the assembly of the saints,
And to be held in reverence by all those around Him.

7

ибо мы исчезаем от гнева Твоего, и от ярости Твоей мы в смятении.

8

O Lord God of hosts,
Who is mighty like You, O Lord?
Your faithfulness also surrounds You.

8

Ты положил беззакония наши пред Тобою и тайное наше пред светом лица Твоего.

9

You rule the raging of the sea;
When its waves rise, You still them.

9

Все дни наши прошли во гневе Твоём; мы теряем лета наши, как звук.

10

You have broken [b]Rahab in pieces, as one who is slain;
You have scattered Your enemies with Your mighty arm.

10

Дней лет наших — семьдесят лет, а при большей крепости — восемьдесят лет; и самая лучшая пора их — труд и болезнь, ибо проходят быстро, и мы летим.

11

The heavens are Yours, the earth also is Yours;
The world and all its fullness, You have founded them.

11

Кто знает силу гнева Твоего, и ярость Твою по мере страха Твоего?

12

The north and the south, You have created them;
Tabor and Hermon rejoice in Your name.

12

Научи нас так счислять дни наши, чтобы нам приобрести сердце мудрое.

13

You have a mighty arm;
Strong is Your hand, and high is Your right hand.

13

Обратись, Господи! Доколе? Умилосердись над рабами Твоими.

14

Righteousness and justice are the foundation of Your throne;
Mercy and truth go before Your face.

14

Рано насыти нас милостью Твоею, и мы будем радоваться и веселиться во все дни наши.

15

Blessed are the people who know the joyful sound!
They walk, O Lord, in the light of Your countenance.

15

Возвесели нас за дни, в которые Ты поражал нас, за лета, в которые мы видели бедствие.

16

In Your name they rejoice all day long,
And in Your righteousness they are exalted.

16

Да явится на рабах Твоих дело Твоё и на сынах их слава Твоя;

17

For You are the glory of their strength,
And in Your favor our [c]horn is exalted.

17

и да будет благоволение Господа Бога нашего на нас, и в деле рук наших споспешествуй нам, в деле рук наших споспешествуй.

Parallel

New King James Version

Синодальный перевод

Psalms 89

Псалтирь 89