New King James Version

Переклад Огієнка

Prayer and Thanksgiving for the Lord’s Righteous Judgments

To the Chief Musician. To the tune of [a]“Death of the Son.” A Psalm of David.

I will praise You, O Lord, with my whole heart;
I will tell of all Your marvelous works.

1

Для дириґента хору. На спів: „На смерть сина“. Псалом Давидів.

2

I will be glad and rejoice in You;
I will sing praise to Your name, O Most High.

2

Хвали́тиму Господа усім серцем своїм, розповім про всі чу́да Твої!

3

When my enemies turn back,
They shall fall and perish at Your presence.

3

Я буду радіти, і ті́шитись буду Тобо́ю, і бу́ду виспі́вувати Ймення Твоє, о Всевишній!

4

For You have maintained my right and my cause;
You sat on the throne judging in righteousness.

4

Як будуть назад відступати мої вороги́, то спіткну́ться і ви́гинуть перед обличчям Твоїм!

5

You have rebuked the [b]nations,
You have destroyed the wicked;
You have blotted out their name forever and ever.

5

Бо суд мій і справу мою розсудив Ти, Ти на троні судде́вім сидів, Судде праведний!

6

O enemy, destructions are finished forever!
And you have destroyed cities;
Even their memory has perished.

6

Докори́в Ти народам, безбожного зни́щив, ім'я́ їхнє Ти витер навічні віки́!

7

But the Lord shall endure forever;
He has prepared His throne for judgment.

7

О во́роже мій, руйнува́ння твої закінчи́лись на вічність, — ти й міста́ повалив був, і згинула з ними їхня пам'ять!

8

He shall judge the world in righteousness,
And He shall administer judgment for the peoples in uprightness.

8

Та буде Господь пробува́ти навіки, Він для су́ду поставив престола Свого,

9

The Lord also will be a refuge[c] for the oppressed,
A refuge in times of trouble.

9

і вселенну Він буде судити по правді, справедливістю буде судити наро́ди.

10

And those who know Your name will put their trust in You;
For You, Lord, have not forsaken those who seek You.

10

І тверди́нею буде Господь для пригні́ченого, в час недолі — приту́лком.

11

Sing praises to the Lord, who dwells in Zion!
Declare His deeds among the people.

11

І на Тебе наді́ятись бу́дуть усі, що Ім'я́ Твоє знають, бо не кинув Ти, Господи, тих, хто шукає Тебе!

12

When He avenges blood, He remembers them;
He does not forget the cry of the [d]humble.

12

Співайте Господе́ві, що сидить на Сіоні, між наро́дами розповідайте про чи́ни Його,

13

Have mercy on me, O Lord!
Consider my trouble from those who hate me,
You who lift me up from the gates of death,

13

бо карає Він чинки крива́ві, про них пам'ятає, і не забуває Він зо́йку убогих!

14

That I may tell of all Your praise
In the gates of [e]the daughter of Zion.
I will rejoice in Your salvation.

14

Помилуй мене, Господи, поглянь на стражда́ння моє від моїх ненави́сників, Ти, що мене підійма́єш із брам смерти,

15

The [f]nations have sunk down in the pit which they made;
In the net which they hid, their own foot is caught.

15

щоб я розповідав про всю славу Твою, у брамах Сіонської до́ні я буду радіти спасі́нням Твоїм!

16

The Lord is known by the judgment He executes;
The wicked is snared in the work of his own hands.
Meditation.[g] Selah

16

Наро́ди попа́дали в яму, яку самі ви́копали, до па́стки, яку захова́ли, нога їхня схо́плена.

17

The wicked shall be turned into hell,
And all the [h]nations that forget God.

17

Господь зна́ний, Він суд учинив, — спіткну́всь нечестивий у вчинку своєї руки́! Гра на струнах. Села.

18

For the needy shall not always be forgotten;
The expectation of the poor shall not perish forever.

18

Попряму́ють безбожні в шео́л, всі наро́ди, що Бога забули,

19

Arise, O Lord,
Do not let man prevail;
Let the [i]nations be judged in Your sight.

19

бож не навіки забу́деться бідний, надія убогих не згине наза́вжди!

20

Put them in fear, O Lord,
That the [j]nations may know themselves to be but men. Selah

20

Устань же, о Господи, — хай люди́на не перемагає, нехай перед лицем Твоїм засуджені будуть наро́ди!

Parallel

New King James Version

Переклад Огієнка

Psalms 9

Псалмів 9