New King James Version

Переклад Огієнка

Solomon’s Love for a Shulamite Girl

The song of songs, which is Solomon’s.

1

Соломонова Пісня над піснями.

2

The Banquet

The [a]Shulamite

Let him kiss me with the kisses of his mouth —
For [b]your love is better than wine.

2

„Нехай він цілує мене поцілу́нками уст своїх, — бо ліпші коха́ння твої від вина!

3

Because of the fragrance of your good ointments,
Your name is ointment poured forth;
Therefore the virgins love you.

3

На запах оливи твої запашні́, твоє йме́ння — неначе олива розлита, тому діви кохають тебе!

4

Draw me away!
The Daughters of Jerusalem

We will run after [c]you.
The Shulamite

The king has brought me into his chambers.
The Daughters of Jerusalem

We will be glad and rejoice in [d]you.
We will remember your love more than wine.
The Shulamite

Rightly do they love you.

4

Потягни ти мене за собою, біжім! Цар впровадив мене у пала́ти свої, — ми радіти та ті́шитись будемо тобою, згадаємо коха́ння твої, від вина приємніші, — поправді кохають тебе!

5

I am dark, but lovely,
O daughters of Jerusalem,
Like the tents of Kedar,
Like the curtains of Solomon.

5

Дочки єрусалимські, — я чорна та гарна, немов ті намети кеда́рські, мов за́навіси Соломонові!

6

Do not look upon me, because I am dark,
Because the sun has [e]tanned me.
My mother’s sons were angry with me;
They made me the keeper of the vineyards,
But my own vineyard I have not kept.

6

Не дивіться на те, що смугля́венька я, бож сонце мене опали́ло, — сини неньки моєї на мене розгні́валися, настанови́ли мене сторожи́ти виноградники, — та свого виноградника власного не встерегла я!“

7

(To Her Beloved)

Tell me, O you whom I love,
Where you feed your flock,
Where you make it rest at noon.
For why should I be as one who [f]veils herself
By the flocks of your companions?

7

„Скажи ж мені ти, кого покохала душа моя: Де́ ти пасеш? Де даєш ти спочи́ти у спе́ку ота́рі? Пощо́ біля стад твоїх друзів я буду, немов та причи́нна?“

8

The Beloved

If you do not know, O fairest among women,
[g]Follow in the footsteps of the flock,
And feed your little goats
Beside the shepherds’ tents.

8

„Якщо ти не знаєш цього́, вродливі́ша посеред жіно́к, то вийди собі за слідами отари, і випа́суй при ша́трах пасту́ших козля́тка свої“.

9

I have compared you, my love,
To my filly among Pharaoh’s chariots.

9

„Я тебе прирівня́в до лошиці в воза́х фараонових, о моя ти подру́женько!

10

Your cheeks are lovely with ornaments,
Your neck with chains of gold.

10

Гарні щі́чки твої поміж шну́рами пе́рел, а шийка твоя — між разка́ми намиста!

11

The Daughters of Jerusalem

We will make [h]you ornaments of gold
With studs of silver.