New King James Version

Переклад Хоменка

Assyria Will Invade the Land

Moreover the Lord said to me, “Take a large scroll, and write on it with a man’s pen concerning [a]Maher-Shalal-Hash-Baz.

1

Господь сказав мені: «Візьми велику таблицю й напиши на ній розбірливим письмом: „Магер — Шалал-Хаш-Баз!

2

And I will take for Myself faithful witnesses to record, Uriah the priest and Zechariah the son of Jeberechiah.”

2

Візьми мені надійних свідків: священика Урію та Захарію, сина Єверехії.»

3

Then I went to the prophetess, and she conceived and bore a son. Then the Lord said to me, “Call his name Maher-Shalal-Hash-Baz;

3

І приступив я до пророчиці, і вона завагітніла й породила сина. І сказав мені Господь: «Назви його Магер-Шалал-Хаш-Баз!

4

for before the child [b]shall have knowledge to cry ‘My father’ and ‘My mother,’ the riches of Damascus and the [c]spoil of Samaria will be taken away before the king of Assyria.”

4

Перше, бо ніж хлоп'я навчиться вимовляти "тату" й "мамо", понесуть скарби Дамаску й луп Самарії перед царем асирійським.»

5

The Lord also spoke to me again, saying:

5

І заговорив Господь знову до мене, кажучи:

6

“Inasmuch as these people refused
The waters of Shiloah that flow softly,
And rejoice in Rezin and in Remaliah’s son;

6

«За те, що цей народ нізащо вважає тихі Шілоах-води і тремтить перед Реціном та сином Ремалії,

7

Now therefore, behold, the Lord brings up over them
The waters of [d]the River, strong and mighty —
The king of Assyria and all his glory;
He will [e]go up over all his channels
And go over all his banks.

7

нашле Господь на нього могутні й великі води ріки; вона прибуде в усіх своїх руслах і виступить з усіх своїх берегів;

8

He will pass through Judah,
He will overflow and pass over,
He will reach up to the neck;
And the stretching out of his wings
Will [f]fill the breadth of Your land, O Immanuel.[g]

8

вона заллє Юдею, затопить, пройде через неї і сягатиме по саму шию, а розпростерті її крила вкриють усю ширину землі твоєї, Еммануїле!

9

“Be shattered, O you peoples, and be broken in pieces!
Give ear, all you from far countries.
Gird yourselves, but be broken in pieces;
Gird yourselves, but be broken in pieces.

9

Знайте ж, народи, та тремтіть! Вважайте, всі далекі землі! Озбройтесь та тремтіть! Озбройтесь та тремтіть!

10

Take counsel together, but it will come to nothing;
Speak the word, but it will not stand,
For [h]God is with us.”

10

Задумуйте задуми, та вони не вдадуться; давайте накази, та вони не здійсняться, бо з нами Бог!»

11

Fear God, Heed His Word

For the Lord spoke thus to me with [i]a strong hand, and instructed me that I should not walk in the way of this people, saying:

11

Ось що говорив мені Господь, коли його рука мене схопила і коли він указав мені не ходити дорогою цього народу:

12

“Do not say, ‘A conspiracy,’
Concerning all that this people call a conspiracy,
Nor be afraid of their [j]threats, nor be [k]troubled.

12

«Не називайте змовою усього, що цей народ за змову вважає; не бійтесь того, чого він боїться, і не лякайтесь!»

13

The Lord of hosts, Him you shall hallow;
Let Him be your fear,
And let Him be your dread.

13

Господа сил — його шануйте як святого; його ви маєте боятися, перед ним маєте тремтіти!

14

He will be as a [l]sanctuary,
But a stone of stumbling and a rock of [m]offense
To both the houses of Israel,
As a trap and a snare to the inhabitants of Jerusalem.

14

Він — камінь спотикання і скеля падіння для обох домів Ізраїля; він — сіть і пастка на мешканців Єрусалиму.

15

And many among them shall stumble;
They shall fall and be broken,
Be snared and [n]taken.”

15

Багато з них спотикнеться, впаде й розіб'ється, заплутається в сіті й упіймається.

16

Bind up the testimony,
Seal the law among my disciples.

16

Я заховаю це свідчення, я запечатаю це об'явлення у серці моїх учнів.

17

And I will wait on the Lord,
Who hides His face from the house of Jacob;
And I will hope in Him.

17

Чекаю Господа, що закриває обличчя своє від дому Якова, і на нього уповаю.

18

Here am I and the children whom the Lord has given me!
We are for signs and wonders in Israel
From the Lord of hosts,
Who dwells in Mount Zion.

18

Ось сам я і мої діти, що їх дав мені Господь; ми — знаки і прообрази в Ізраїлі від Господа сил, що перебуває на горі Сіоні.

19

And when they say to you, “Seek those who are mediums and wizards, who whisper and mutter,” should not a people seek their God? Should they seek the dead on behalf of the living?

19

Супроти ж поради, питай, мовляв, тих, що мертвих викликають, та знахурів, що харамаркають та мимрять, — то хіба ж народові не питати свого Бога? Хіба ж мерців про живих питати, —

20

To the law and to the testimony! If they do not speak according to this word, it is because there[o] is no light in them.

20

щоб осягнути науку й свідоцтво? Коли ж вони не так говорять, то будуть, немов той, для кого нема світанку.

21

They will pass through it hard-pressed and hungry; and it shall happen, when they are hungry, that they will be enraged and curse [p]their king and their God, and look upward.

21

І буде він блукати по землі, пригнічений та голодний, і з голоду буде лютувати та царя свого й Бога проклинати; погляне вгору,

22

Then they will look to the earth, and see trouble and darkness, gloom of anguish; and they will be driven into darkness.

22

подивиться на землю, а там лише горе й морок і темрява густа. Але ця тьма-тьменна розійдеться.

Parallel

New King James Version

Переклад Хоменка

Isaiah 8

Ісаї 8