New King James Version

Синодальный перевод

Impending Judgment on Israel and Judah

“Hear this, O priests!
Take heed, O house of Israel!
Give ear, O house of the king!
For [a]yours is the judgment,
Because you have been a snare to Mizpah
And a net spread on Tabor.

1

Слушайте это, священники, и внимайте, дом Израилев, и приклоните ухо, дом царя; ибо вам будет суд, потому что вы были западнёю в Массифе и сетью, раскинутою на Фаворе.

2

The revolters are deeply involved in slaughter,
Though I rebuke them all.

2

Глубоко погрязли они в распутстве; но Я накажу всех их.

3

I know Ephraim,
And Israel is not hidden from Me;
For now, O Ephraim, you commit harlotry;
Israel is defiled.

3

Ефрема Я знаю, и Израиль не сокрыт от Меня; ибо ты блудодействуешь, Ефрем, и Израиль осквернился.

4

“They[b] do not direct their deeds
Toward turning to their God,
For the spirit of harlotry is in their midst,
And they do not know the Lord.

4

Дела их не допускают их обратиться к Богу своему, ибо дух блуда внутри них, и Господа они не познали.

5

The pride of Israel testifies to his face;
Therefore Israel and Ephraim stumble in their iniquity;
Judah also stumbles with them.

5

И гордость Израиля унижена в глазах их; и Израиль и Ефрем падут от нечестия своего; падёт и Иуда с ними.

6

“With their flocks and herds
They shall go to seek the Lord,
But they will not find Him;
He has withdrawn Himself from them.

6

С овцами своими и волами своими пойдут искать Господа и не найдут Его: Он удалился от них.

7

They have dealt treacherously with the Lord,
For they have begotten [c]pagan children.
Now a New Moon shall devour them and their heritage.

7

Господу они изменили, потому что родили чужих детей; ныне новый месяц поест их с их имуществом.

8

“Blow the ram’s horn in Gibeah,
The trumpet in Ramah!
Cry aloud at Beth Aven,
‘Look behind you, O Benjamin!’

8

Вострубите рогом в Гиве, трубою в Раме; возглашайте в Беф-Авене: «за тобою, Вениамин!»

9

Ephraim shall be desolate in the day of rebuke;
Among the tribes of Israel I make known what is sure.

9

Ефрем сделается пустынею в день наказания; между коленами Израилевыми Я возвестил это.

10

“The princes of Judah are like those who remove a landmark;
I will pour out My wrath on them like water.

10

Вожди Иудины стали подобны передвигающим межи: изолью на них гнев Мой, как воду.

11

Ephraim is oppressed and broken in judgment,
Because he willingly walked by human precept.

11

Угнетён Ефрем, поражён судом; ибо захотел ходить вслед суетных.

12

Therefore I will be to Ephraim like a moth,
And to the house of Judah like rottenness.

12

И буду как моль для Ефрема и как червь для дома Иудина.

13

“When Ephraim saw his sickness,
And Judah saw his wound,
Then Ephraim went to Assyria
And sent to King Jareb;
Yet he cannot cure you,
Nor heal you of your wound.

13

И увидел Ефрем болезнь свою, и Иуда — свою рану, и пошёл Ефрем к Ассуру, и послал к царю Иареву; но он не может исцелить вас и не излечит вас от раны.

14

For I will be like a lion to Ephraim,
And like a young lion to the house of Judah.
I, even I, will tear them and go away;
I will take them away, and no one shall rescue.

14

Ибо Я как лев для Ефрема и как скимен для дома Иудина; Я, Я растерзаю и уйду; унесу, и никто не спасёт.

15

I will return again to My place
Till they [d]acknowledge their offense.
Then they will seek My face;
In their affliction they will earnestly seek Me.”

15

Пойду, возвращусь в Моё место, доколе они не признают себя виновными и не взыщут лица Моего.

Parallel

New King James Version

Синодальный перевод

Hosea 5

Осия 5