New King James Version

Новый русский перевод

Vision of the Lampstand and Olive Trees

Now the angel who talked with me came back and wakened me, as a man who is wakened out of his sleep.

1

Потом Ангел, Который говорил со мной, вернулся и разбудил меня, как будят спящего.

2

And he said to me, “What do you see?”
So I said, “I am looking, and there is a lampstand of solid gold with a bowl on top of it, and on the stand seven lamps with seven pipes to the seven lamps.

2

Он спросил меня:
— Что ты видишь?
Я ответил:
— Вижу золотой светильник с чашечкой для масла наверху и семь лампад на нем с семью трубочками для фитилей на каждой лампаде.

3

Two olive trees are by it, one at the right of the bowl and the other at its left.”

3

Еще вижу две оливы возле него, одна справа от чашечки, другая слева.

4

So I answered and spoke to the angel who talked with me, saying, “What are these, my lord?”

4

Я спросил Ангела, Который говорил со мной:
— Что это значит, мой Господин?

5

Then the angel who talked with me answered and said to me, “Do you not know what these are?”
And I said, “No, my lord.”

5

Он ответил:
— Разве ты не знаешь, что это значит?
Я сказал:
— Нет, мой Господин.

6

So he answered and said to me:
“This is the word of the Lord to Zerubbabel:
‘Not by might nor by power, but by My Spirit,’
Says the Lord of hosts.

6

Тогда Он сказал мне:
— Таково слово Господа к Зоровавелю15: «Не силой, не мощью, но Духом Моим, — говорит Господь Сил. —

7

‘Who are you, O great mountain?
Before Zerubbabel you shall become a plain!
And he shall bring forth the capstone
With shouts of “Grace, grace to it!” ’ ”

7

Что ты такое,16 о великая гора? Перед Зоровавелем ты сделаешься равниной, и водрузит он краеугольный камень храма под крики: „Благодать! Благодать17 на нем!“»

8

Moreover the word of the Lord came to me, saying:

8

И было ко мне слово Господне:

9

“The hands of Zerubbabel
Have laid the foundation of this [a]temple;
His hands shall also finish it.
Then you will know
That the Lord of hosts has sent Me to you.

9

— Руками Зоровавеля заложено основание этого дома18; его же руки и завершат его. Тогда ты узнаешь, что Господь Сил послал Меня к вам.

10

For who has despised the day of small things?
For these seven rejoice to see
The [b]plumb line in the hand of Zerubbabel.
They are the eyes of the Lord,
Which scan to and fro throughout the whole earth.”

10

Кто презирает то малое, что уже сделано?19 Каждый, когда увидит строительный отвес в руках Зоровавеля, возрадуется.20 (Эти семь ламп представляют глаза Господни, что оглядывают всю землю.)

11

Then I answered and said to him, “What are these two olive trees — at the right of the lampstand and at its left?”

11

Тогда я спросил Ангела:
— Что значат две оливы справа и слева от светильника?

12

And I further answered and said to him, “What are these two olive branches that drip [c]into the receptacles of the two gold pipes from which the golden oil drains?”

12

И вновь спросил Его:
— Что значат две оливковые ветви, которые источают золотое масло21 через две золотые трубочки?

13

Then he answered me and said, “Do you not know what these are?”
And I said, “No, my lord.”

13

Он ответил:
— Разве ты не знаешь, что они значат?
Я сказал:
— Нет, мой Господин.

14

So he said, “These are the two [d]anointed ones, who stand beside the Lord of the whole earth.”

14

Тогда Он сказал:
— Это два помазанника,22 которые служат Владыке всей земли.

Parallel

New King James Version

Новый русский перевод

Zechariah 4

Захария 4