New King James Version

Переклад Куліша та Пулюя

Vision of the Lampstand and Olive Trees

Now the angel who talked with me came back and wakened me, as a man who is wakened out of his sleep.

1

вернувся той ангел, що розмовляв ізо мною, і розбудив мене, наче будять кого сонного.

2

And he said to me, “What do you see?”
So I said, “I am looking, and there is a lampstand of solid gold with a bowl on top of it, and on the stand seven lamps with seven pipes to the seven lamps.

2

І спитав мене: Що бачиш? Я відказав: Бачу сьвітильника,-ввесь із золота; вверху в його кубочки на оливу й сїм лямп на йому, а також сїм дудочок до наливання в лямпи, що на йому.

3

Two olive trees are by it, one at the right of the bowl and the other at its left.”

3

А коло його дві оливинї, одна праворуч од кубочка, а друга ліворуч.

4

So I answered and spoke to the angel who talked with me, saying, “What are these, my lord?”

4

запитавсь я та й кажу ангелові, що розмовляв ізо мною: Проти чого воно, добродїю?

5

Then the angel who talked with me answered and said to me, “Do you not know what these are?”
And I said, “No, my lord.”

5

І відказав ангел, що розмовляв ізо мною, й промовив: Хиба ти не знаєш, що воно? А я відповів: Нї, добродію, не знаю.

6

So he answered and said to me:
“This is the word of the Lord to Zerubbabel:
‘Not by might nor by power, but by My Spirit,’
Says the Lord of hosts.

6

Тодї озвався він і сказав менї: Се, — Господнє слово до Зоробабеля, і значить: Нї військом, нї силою вашою, тілько моїм духом, говорить Господь сил небесних.

7

‘Who are you, O great mountain?
Before Zerubbabel you shall become a plain!
And he shall bring forth the capstone
With shouts of “Grace, grace to it!” ’ ”

7

Хто ж ти, велика горо, перед Зоробабелем? Ти — низина, а він положить угловового каменя при веселих викликаннях: Ласка, ласка на ньому!

8

Moreover the word of the Lord came to me, saying:

8

І надійшло слово Господнє до мене:

9

“The hands of Zerubbabel
Have laid the foundation of this [a]temple;
His hands shall also finish it.
Then you will know
That the Lord of hosts has sent Me to you.

9

Як руки Зоробабелеві заложили, основи під сей дом, так його руки й скінчать його, й зрозумієте, що Господь сил небесних послав мене до вас:

10

For who has despised the day of small things?
For these seven rejoice to see
The [b]plumb line in the hand of Zerubbabel.
They are the eyes of the Lord,
Which scan to and fro throughout the whole earth.”

10

Хто ж би маловажив день сей, коли, радїючи, тоті семеро дивляться на будівельну вагу в руках у Зоробабеля? — се очі Господнї, що обіймають зором увесь круг земний.

11

Then I answered and said to him, “What are these two olive trees — at the right of the lampstand and at its left?”

11

Тодї озвався я й промовив до його: Проти чого ж сї дві оливини, праворуч і лїворуч сьвітильника?

12

And I further answered and said to him, “What are these two olive branches that drip [c]into the receptacles of the two gold pipes from which the golden oil drains?”

12

І озвавсь я вдруге й промовив до його: Проти чого сї дві галузки оливні, що золотими дудочками виливають із себе золоту оливу?

13

Then he answered me and said, “Do you not know what these are?”
And I said, “No, my lord.”

13

І відказав менї: Хиба ти не знаєш, що се? Я ж відповів: Нї, добродїю, не знаю.

14

So he said, “These are the two [d]anointed ones, who stand beside the Lord of the whole earth.”

14

А він сказав: Се два помазані оливою, що стоять перед Владикою всієї землі'.

Parallel

New King James Version

Переклад Куліша та Пулюя

Zechariah 4

Захарії 4