New King James Version

Переклад Огієнка

Vision of the Lampstand and Olive Trees

Now the angel who talked with me came back and wakened me, as a man who is wakened out of his sleep.

1

І вернувся той ангол, що говорив зо мною, і збудив мене, як чоловіка, якого будять зо́ сну його́.

2

And he said to me, “What do you see?”
So I said, “I am looking, and there is a lampstand of solid gold with a bowl on top of it, and on the stand seven lamps with seven pipes to the seven lamps.

2

І сказав він до мене: „Що́ ти бачиш?“ А я відказав: „Бачу я, — ось світи́льник, увесь із золота, і ча́ша на верху́ його, і сім лямпад його на ньому, і по сім ру́рочок для лямпад, що на верху його.

3

Two olive trees are by it, one at the right of the bowl and the other at its left.”

3

І дві оли́вки на ньому, — одна з прави́ці чаші, а одна на ліви́ці її“.

4

So I answered and spoke to the angel who talked with me, saying, “What are these, my lord?”

4

І говорив я й сказав до ангола, що говорив зо мною, кажучи: „Що́ це, мій пане?“

5

Then the angel who talked with me answered and said to me, “Do you not know what these are?”
And I said, “No, my lord.”

5

І відповів ангол, що говорив зо мною, та й сказав мені: „Чи ж ти не знаєш, що це таке?“ А я відказав: „Ні, пане!“

6

So he answered and said to me:
“This is the word of the Lord to Zerubbabel:
‘Not by might nor by power, but by My Spirit,’
Says the Lord of hosts.

6

І відповів він, і сказав мені, говорячи: „Оце таке Господнє слово до Зорова́веля: Не силою й не міццю, але тільки Моїм Духом, говорить Господь Саваот.

7

‘Who are you, O great mountain?
Before Zerubbabel you shall become a plain!
And he shall bring forth the capstone
With shouts of “Grace, grace to it!” ’ ”

7

Хто́ ти, го́ро велика? Перед Зорова́велем ти станеш рівни́ною. І він винесе нарі́жного каменя при криках: Милість, милість йому́!“

8

Moreover the word of the Lord came to me, saying:

8

І було мені слово Господнє таке:

9

“The hands of Zerubbabel
Have laid the foundation of this [a]temple;
His hands shall also finish it.
Then you will know
That the Lord of hosts has sent Me to you.

9

„Зорова́велеві ру́ки заклали цей дім, і руки його ви́кінчать, і ти пізнаєш, що Госпо́дь Савао́т послав мене до вас.

10

For who has despised the day of small things?
For these seven rejoice to see
The [b]plumb line in the hand of Zerubbabel.
They are the eyes of the Lord,
Which scan to and fro throughout the whole earth.”

10

Бо хто буде пого́рджувати днем малих рече́й? Але будуть ті́шитися, і будуть дивитись на теслярського виска́ в руці Зорова́веля ті се́меро, — Господні очі, що ходять по всій землі“.

11

Then I answered and said to him, “What are these two olive trees — at the right of the lampstand and at its left?”

11

І заговорив я та й до нього сказав: „Що це за дві оливки право́руч свічника й ліво́руч його?“

12

And I further answered and said to him, “What are these two olive branches that drip [c]into the receptacles of the two gold pipes from which the golden oil drains?”

12

І заговорив я вдруге, та й до нього сказав: „Що це за дві галу́зки оливок, що через дві золоті ру́рки виливають з себе золото?

13

Then he answered me and said, “Do you not know what these are?”
And I said, “No, my lord.”

13

І сказав він до мене, говорячи: „Хіба ти не знаєш, що це?“ А я відказав: „Ні, пане!“

14

So he said, “These are the two [d]anointed ones, who stand beside the Lord of the whole earth.”

14

І він сказав: „Це два Пома́занці, що стоять перед Господом всієї землі“.

Parallel

New King James Version

Переклад Огієнка

Zechariah 4

Захарії 4