Welcome to our website where we explore the Bible! Pleasure to meet you here!
May your journey into the world of the Holy Scriptures be engaging and inspiring!
You can change reading language: uk ru
Parallel
New King James Version
Cовременный перевод WBTC
The Law Concerning Vows
Then Moses spoke to the heads of the tribes concerning the children of Israel, saying, “This is the thing which the Lord has commanded:
Then Moses spoke to the heads of the tribes concerning the children of Israel, saying, “This is the thing which the Lord has commanded:
Моисей говорил со всеми главами родов израильских и рассказал им о наказах Господних.
If a man makes a vow to the Lord, or swears an oath to bind himself by some agreement, he shall not break his word; he shall do according to all that proceeds out of his mouth.
Если кто захочет дать Богу обет или пообещает принести Богу особый дар, пусть так и сделает, но пусть исполнит всё обещанное.
“Or if a woman makes a vow to the Lord, and binds herself by some agreement while in her father’s house in her youth,
Если молодая женщина, когда она ещё живёт в доме своего отца, даст обет совершить особое приношение Господу,
и если отец её, узнав об обете, даст своё согласие, пусть молодая женщина исполнит обещанное.
But if her father overrules her on the day that he hears, then none of her vows nor her agreements by which she has bound herself shall stand; and the Lord will release her, because her father overruled her.
Если же отец, услышав об обете, не даст своего согласия, то она свободна от обета и может не исполнять обещанное, ибо отец воспрепятствовал ей, и поэтому Господь простит её.
“If indeed she takes a husband, while bound by her vows or by a rash utterance from her lips by which she bound herself,
Если женщина, давшая обет принести Господу дар, после этого выйдет замуж
and her husband hears it, and makes no response to her on the day that he hears, then her vows shall stand, and her agreements by which she bound herself shall stand.
и муж, узнав об обете, не станет препятствовать ей, то она должна исполнить обещанное.
But if her husband overrules her on the day that he hears it, he shall make void her vow which she took and what she uttered with her lips, by which she bound herself, and the Lord will release her.
Если же муж, узнав об обете, откажется позволить ей исполнить обет, то она может не исполнять обещанное, ибо это её муж нарушил обет, воспрепятствовал ей исполнить сказанное, и поэтому Господь простит её.
“Also any vow of a widow or a divorced woman, by which she has bound herself, shall stand against her.
Если вдова или разведённая даст обет, то пусть исполнит обещанное.
“If she vowed in her husband’s house, or bound herself by an agreement with an oath,
Если замужняя женщина даст обет принести дар Господу,
and her husband heard it, and made no response to her and did not overrule her, then all her vows shall stand, and every agreement by which she bound herself shall stand.
и муж, услышав об обете, разрешит ей исполнить его, пусть она в точности исполнит обет и принесёт в дар всё, что обещала.
Если же муж, услышав об обете, откажется позволить ей исполнить его, то она может не исполнять обещанного. Не имеет значения, что именно она пообещала, муж всё равно может нарушить обет, и если её муж нарушит обет, то Господь простит её.
Every vow and every binding oath to afflict her soul, her husband may confirm it, or her husband may make it void.
Если замужняя женщина даст обет принести дар Господу или даст обет лишить себя чего-то, — это обычно означает, что она будет испытывать телесные страдания, например лишит себя еды или принесёт какой-то другой обет Богу, — то муж может воспрепятствовать исполнению любого такого обета.
Now if her husband makes no response whatever to her from day to day, then he confirms all her vows or all the agreements that bind her; he confirms them, because he made no response to her on the day that he heard them.
Каким образом муж позволяет жене исполнить обет? Если муж, услышав об обетах, не препятствует их исполнению, пусть женщина в точности исполнит обещанное.
But if he does make them void after he has heard them, then he shall bear her guilt.”
Если же муж, услышав об обетах, воспрепятствует их исполнению, то ответ за нарушение обета на нём.