Welcome to our website where we explore the Bible! Pleasure to meet you here!
May your journey into the world of the Holy Scriptures be engaging and inspiring!
You can change reading language: uk ru
Parallel
New King James Version
Переклад Огієнка
Woe to the Scribes and Pharisees
Then Jesus spoke to the multitudes and to His disciples,
Then Jesus spoke to the multitudes and to His disciples,
Тоді промовив Ісус до народу й до учнів Своїх,
saying: “The scribes and the Pharisees sit in Moses’ seat.
і сказав: „На сиді́нні Мойсеєвім усілися книжники та фарисеї.
Тож усе, що́ вони скажуть вам, — робіть і виконуйте; та за вчинками їхніми не робіть, бо говорять вони — та не роблять того́!
For they bind heavy burdens, hard to bear, and lay them on men’s shoulders; but they themselves will not move them with one of their fingers.
Вони ж в'яжуть тяжкі тягарі, і кладуть їх на лю́дські раме́на, самі ж навіть пальцем своїм не хотять їх пору́шити.
But all their works they do to be seen by men. They make their phylacteries broad and enlarge the borders of their garments.
Усі ж учинки свої вони роблять, щоб їх бачили люди, і богомі́лля свої розширяють, і здовжують ки́тиці.
І люблять вони передніші місця на бенке́тах, і передніші лавки́ в синагогах,
greetings in the marketplaces, and to be called by men, ‘Rabbi, Rabbi.’
і привіти на ринках, і щоб звали їх люди: Учителю!
А ви вчителями не звіться, — бо один вам Учитель, а ви всі брати́.
Do not call anyone on earth your father; for One is your Father, He who is in heaven.
І не називайте нікого отцем на землі, — бо один вам Отець, що на небі.
And do not be called teachers; for One is your Teacher, the Christ.
І не звіться наста́вниками, — бо один вам Наста́вник, — Христос.
But he who is greatest among you shall be your servant.
Хто між вами найбільший, хай слугою вам буде!
Хто бо підно́ситься, — буде понижений, хто ж понижується, той піднесе́ться.
“But woe to you, scribes and Pharisees, hypocrites! For you shut up the kingdom of heaven against men; for you neither go in yourselves, nor do you allow those who are entering to go in.
Горе ж вам, книжники та фарисеї, лицеміри, що перед людьми́ зачиняєте Царство Небесне, — бо й самі ви не вхо́дите, ані тих, хто хоче ввійти, увійти не пускаєте!