New King James Version

Переклад Огієнка

Collection for the Saints

Now concerning the collection for the saints, as I have given orders to the churches of Galatia, so you must do also:

1

А щодо складо́к на святих, то й ви робіть так, як я постановив для Церков галаті́йських.

2

On the first day of the week let each one of you lay something aside, storing up as he may prosper, that there be no collections when I come.

2

А першого дня в тижні нехай кожен із вас відкладає собі та збирає, згідно з тим, як ведеться йому, щоб складо́к не робити тоді, аж коли я прийду́.

3

And when I come, whomever you approve by your letters I will send to bear your gift to Jerusalem.

3

А коли я прийду́, тоді тих, кого виберете, тих пошлю я з листами, щоб вони ваш дар любови відне́сли до Єрусалиму.

4

But if it is fitting that I go also, they will go with me.

4

А коли ж і мені випада́тиме йти, то зо мною піду́ть.

5

Personal Plans

Now I will come to you when I pass through Macedonia (for I am passing through Macedonia).

5

Я прибуду до вас, коли перейду́ Македо́нію, бо прохо́джу через Македонію.

6

And it may be that I will remain, or even spend the winter with you, that you may send me on my journey, wherever I go.

6

А в вас, коли трапиться, я поживу́ або й перези́мую, щоб мене провели́ ви, куди я піду́.

7

For I do not wish to see you now on the way; but I hope to stay a while with you, if the Lord permits.

7

Не хо́чу я бачитись з вами тепер мимохі́дь, але сподіва́юся деякий час перебути у вас, як дозволить Госпо́дь.

8

But I will tarry in Ephesus until Pentecost.

8

А в Ефе́сі пробу́ду я до П'ятдеся́тниці,

9

For a great and effective door has opened to me, and there are many adversaries.

9

бо двері великі й широкі мені відчинилися, та багато противників.

10

And if Timothy comes, see that he may be with you without fear; for he does the work of the Lord, as I also do.

10

Коли ж при́йде до вас Тимофі́й, то пильнуйте, щоб він був безпечний у вас, бо ді́ло Господнє він робить, як і я.

11

Therefore let no one despise him. But send him on his journey in peace, that he may come to me; for I am waiting for him with the brethren.

11

Тому́ то нехай ним ніхто не пого́рджує, але відпровадьте його з миром, щоб прийшов він до мене, бо чека́ю його з брата́ми.

12

Now concerning our brother Apollos, I strongly urged him to come to you with the brethren, but he was quite unwilling to come at this time; however, he will come when he has a convenient time.

12

А щодо брата Аполло́са, то я ду́же благав був його, щоб прийшов до вас з брата́ми, та охоти не мав він прибути тепер, але при́йде, як матиме час відповідний.

13

Final Exhortations

Watch, stand fast in the faith, be brave, be strong.

13

Пильнуйте, стійте у вірі, будьте мужні, будьте міцні,

14

Let all that you do be done with love.

14

хай з любов'ю все робиться у вас!

15

I urge you, brethren — you know the household of Stephanas, that it is the firstfruits of Achaia, and that they have devoted themselves to the ministry of the saints —

15

Благаю ж вас, браття, — знаєте ви дім Степанів, що в Аха́ї він пе́рвісток, і що службі святим присвяти́лись вони, —

16

that you also submit to such, and to everyone who works and labors with us.

16

і ви підкоряйтесь таким, також кожному, хто помагає та працю́є.

17

I am glad about the coming of Stephanas, Fortunatus, and Achaicus, for what was lacking on your part they supplied.

17

Я тішусь з при́ходу Степана, і Фортуна́та, і Аха́їка, бо вашу відсутність вони заступили,

18

For they refreshed my spirit and yours. Therefore acknowledge such men.

18

бо вони заспоко́їли духа мого й вашого. Тож шануйте таких!

19

Greetings and a Solemn Farewell

The churches of Asia greet you. Aquila and Priscilla greet you heartily in the Lord, with the church that is in their house.

19

Вітають вас азійські Церкви́; Аки́ла й Приски́лла з домашньою Церквою їхньою гаряче вітають у Господі вас.

20

All the brethren greet you.
Greet one another with a holy kiss.

20

Вітають вас усі брати. Вітайте один о́дного святим поцілунком.

21

The salutation with my own hand — Paul’s.

21

Привіта́ння моєю рукою Павловою.

22

If anyone does not love the Lord Jesus Christ, let him be [a]accursed. O[b] Lord, come!