New King James Version

Сучасний переклад

Christ Crucified

And I, brethren, when I came to you, did not come with excellence of speech or of wisdom declaring to you the [a]testimony of God.

1

Тож прийшов я до вас, брати і сестри мої, проповідувати таємну Божу істину, не покладаючись на свою красномовність і мудрість.

2

For I determined not to know anything among you except Jesus Christ and Him crucified.

2

Находячись серед вас, я вирішив забути усе, крім Ісуса Христа і Його смерті на хресті.

3

I was with you in weakness, in fear, and in much trembling.

3

Отже, я прийшов до вас, слабкий, пройнятий страхом і великим трепетом.

4

And my speech and my preaching were not with persuasive words of [b]human wisdom, but in demonstration of the Spirit and of power,

4-5

Слова мої і проповіді були донесені не з переконливістю людської мудрості, а в доказах сили Духа. Нехай ваша віра спирається не на людську мудрість, а на Божу силу.

5

that your faith should not be in the wisdom of men but in the power of God.

6

Spiritual Wisdom

However, we speak wisdom among those who are mature, yet not the wisdom of this age, nor of the rulers of this age, who are coming to nothing.

6

Ми справді навчаємо мудрості зрілих людей, але не мудрості нинішніх часів і не мудрості правителів світу цього, владі яких настане кінець.

7

But we speak the wisdom of God in a mystery, the hidden wisdom which God [c]ordained before the ages for our glory,

7

Ми навчаємо таємної Божої мудрості, що була прихована від людей. Бог призначив її нам на Славу іще до початку світу.

8

which none of the rulers of this age knew; for had they known, they would not have crucified the Lord of glory.

8

Це мудрість, про яку жоден із правителів цього світу не знав. Бо якби вони знали, то не розіп’яли б славного Господа.

9

But as it is written:
“Eye has not seen, nor ear heard,
Nor have entered into the heart of man
The things which God has prepared for those who love Him.”

9

Так сказано у Святому Писанні:
«Очі не бачили, вуха не чули, і на думку людям не спадало те, що Бог залишив для тих, хто любить Його».

10

But God has revealed them to us through His Spirit. For the Spirit searches all things, yes, the deep things of God.

10

Та Бог відкрив нам це через Духа, Який знає все, навіть найприхованіші таємниці Божі.

11

For what man knows the things of a man except the spirit of the man which is in him? Even so no one knows the things of God except the Spirit of God.

11

Бо хто з людей знає думки іншого? Тільки той дух, який в ньому живе. Так само ніхто не знає думок Божих, крім Духа Божого.

12

Now we have received, not the spirit of the world, but the Spirit who is from God, that we might know the things that have been freely given to us by God.

12

А ми приймаємо не дух, який належить світу цьому, а Дух, Який йде від Бога, щоб знати те, що щедро було нам дароване Богом.

13

These things we also speak, not in words which man’s wisdom teaches but which the [d]Holy Spirit teaches, comparing spiritual things with spiritual.

13

І говоримо ми про ці речі не словами, яких мудрість людська навчила нас, а словами, яких навчив нас Дух. Ми пояснюємо духовні речі, використовуючи слова від Духа.

14

But the natural man does not receive the things of the Spirit of God, for they are foolishness to him; nor can he know them, because they are spiritually discerned.

14

Земна людина не сприймає істин, які відкриває Дух Божий. Вона вважає їх безглуздям, та не може зрозуміти це, бо їх можна оцінити тільки за допомогою Святого Духа.

15

But he who is spiritual judges all things, yet he himself is rightly judged by no one.

15

А духовна людина може судити все, та її саму ніхто не може судити.

16

For “who has known the mind of the Lord that he may instruct Him?” But we have the mind of Christ.

16

Сказано у Святому Писанні:
«Хто знає думки Господні? Хто може повчати Його?»
Але ми маємо розум і думки Христові.

Parallel

New King James Version

Сучасний переклад

1 Corinthians 2

1 Коринтян 2