New King James Version

Сучасний переклад

God’s Supreme Revelation

God, who [a]at various times and in various ways spoke in time past to the fathers by the prophets,

1

У минулому Бог багато разів і різними способами спілкувався з нашими предками через пророків.

2

has in these last days spoken to us by His Son, whom He has appointed heir of all things, through whom also He made the [b]worlds;

2

Та цими останніми днями Він знову говорив до нас через Сина Свого, Якому призначив у спадок усе суще. Та й весь світ Бог створив через Сина Свого.

3

who being the brightness of His glory and the express image of His person, and upholding all things by the word of His power, when He had [c]by Himself [d]purged [e]our sins, sat down at the right hand of the Majesty on high,

3

Він — сяйво Божої Слави і точна подоба сутності Божої. Все на світі тримається через могутнє Слово Сина Божого. Він дав людям очищення від гріхів і за те посів Своє місце по праву руку [1] від Всевишнього на Небесах.

4

having become so much better than the angels, as He has by inheritance obtained a more excellent name than they.

4

Він був набагато величніший за Ангелів, так само, як і ім’я, що Він успадкував, є вищим від їхніх імен.

5

The Son Exalted Above Angels

For to which of the angels did He ever say:
“You are My Son,
Today I have begotten You”?
And again:
“I will be to Him a Father,
And He shall be to Me a Son”?

5

Бо до кого з Ангелів Бог звертався коли з такими словами:
«Ти Син Мій, сьогодні Я став Твоїм Отцем».
Або про кого з Ангелів говорив Він таке:
«Я буду Батьком Йому, а Він стане Моїм Сином?» 2 Книга

6

But when He again brings the firstborn into the world, He says:
“Let all the angels of God worship Him.”

6

Та й знову ж таки: коли Бог приніс Свого Первістка в світ,[2] Він сказав:
«Хай усі Ангели Божі вклоняються Йому».[3]

7

And of the angels He says:
“Who makes His angels spirits
And His ministers a flame of fire.”

7

А про Ангелів Бог сказав:
«Він робить Ангелів Своїх вітрами,[4] і слуги Його стають спалахами вогню».

8

But to the Son He says:
“Your throne, O God, is forever and ever;
A [f]scepter of righteousness is the scepter of Your kingdom.

8

Разом з тим про Сина сказано так:
«Престол Твій, Боже, то є Твій престол на віки вічні. Закони праведності — то закони Твого царства.

9

You have loved righteousness and hated lawlessness;
Therefore God, Your God, has anointed You
With the oil of gladness more than Your companions.”

9

Бо праведність Ти цінував завжди й завжди ненавидів Ти кривду. Тож Бог, Твій Бог Тебе обдарував такою великою благодаттю, як більш нікого з-поміж Твоїх побратимів».

10

And:
“You, Lord, in the beginning laid the foundation of the earth,
And the heavens are the work of Your hands.

10

І ще:
«Спочатку, Господи, Ти заклав землі основу, і небо — також плід Твоїх зусиль.

11

They will perish, but You remain;
And they will all grow old like a garment;

11

Колись настане їм кінець, а Ти залишишся навічно; вони геть зносяться, немов старе вбрання.

12

Like a cloak You will fold them up,
And they will be changed.
But You are the same,
And Your years will not fail.”

12

Ти згорнеш їх, мов плащ, й тоді заміниш шатами новими. А Ти — ніколи не міняєшся, і нема кінця Твоїм рокам».

13

But to which of the angels has He ever said:
“Sit at My right hand,
Till I make Your enemies Your footstool”?

13

До кого з Ангелів Бог звертався з такими словами:
«Сядь по праву руку від Мене, доки не покладу Я ворогів Твоїх до ніг Твоїх [5]?»

14

Are they not all ministering spirits sent forth to minister for those who will inherit salvation?

14

Ангели є духами, які служать Богу. Він посилає їх на допомогу тим, кому призначено здобути спасіння.

Parallel

New King James Version

Сучасний переклад

Hebrews 1

Євреїв 1