New King James Version

Переклад Куліша та Пулюя

The Promise of Rest

Therefore, since a promise remains of entering His rest, let us fear lest any of you seem to have come short of it.

1

Біймо ся ж оце, щоб, коли зостаєть ся обітниця ввійти в покій Його, не явив ся хто з вас опізнившись.

2

For indeed the gospel was preached to us as well as to them; but the word which they heard did not profit them, [a]not being mixed with faith in those who heard it.

2

Бо й нам благовіствовано, як і тим, тільки не було користне їм слово проповідї, не зєднавшись з вірою тих, що слухали Його.

3

For we who have believed do enter that rest, as He has said:
“So I swore in My wrath,
‘They shall not enter My rest,’ ”
although the works were finished from the foundation of the world.

3

Входимо бо в відпочинок ми, що увірували, яко ж рече: "Так що покляв ся я в гнїві моїм, що не ввійдуть в відпочинок мій," хоч дїла від настання сьвіту скінчені.

4

For He has spoken in a certain place of the seventh day in this way: “And God rested on the seventh day from all His works”;

4

Рече бо десь про семий день так: "І відпочив Бог дня семого від усїх дїл своїх."

5

and again in this place: “They shall not enter My rest.”

5

І в сьому (місцї) знов: "Чи коли ввійдуть у відпочинок мій."

6

Since therefore it remains that some must enter it, and those to whom it was first preached did not enter because of disobedience,

6

Коли ж оставляєть ся, щоб деякі ввійшли в него, а котрим перше благовіствовано, не ввійшли за непослух;

7

again He designates a certain day, saying in David, “Today,” after such a long time, as it has been said:
“Today, if you will hear His voice,
Do not harden your hearts.”

7

то знов означає якийсь день, "сьогоднї" глаголючи в Давидї, по стільких лїтах, яко ж було сказано: "Сьогоднї, як почуєте голос Його, не закаменяйте сердець ваших."

8

For if [b]Joshua had given them rest, then He would not afterward have spoken of another day.

8

Бо коли б Ісус тих упокоїв, не говорив би про инший день після того.

9

There remains therefore a rest for the people of God.

9

Оце ж оставлено ще суботованнє людям божим.

10

For he who has entered His rest has himself also ceased from his works as God did from His.

10

Хто бо ввійшов у відпочинок Його, той відпочив от дїл своїх, яко ж од своїх Бог.

11

The Word Discovers Our Condition

Let us therefore be diligent to enter that rest, lest anyone fall according to the same example of disobedience.

11

Стараймо ся ж увійти в той відпочинок, щоб хто не впав тим же робом у недовірство.

12

For the word of God is living and powerful, and sharper than any two-edged sword, piercing even to the division of soul and spirit, and of joints and marrow, and is a discerner of the thoughts and intents of the heart.

12

Живе бо слово Боже і дїйственне, і гостріще всякого обоюдного меча, і проходить аж до роздїлення душі і духа, членів і мозків, і розсуджує помишлення і думки серця.

13

And there is no creature hidden from His sight, but all things are naked and open to the eyes of Him to whom we must give account.

13

І нема творива невідомого перед Ним; усе ж наге і явне перед очима Його, про кого наше слово.

14

Our Compassionate High Priest

Seeing then that we have a great High Priest who has passed through the heavens, Jesus the Son of God, let us hold fast our confession.

14

Маючи ж Архиєрея великого, що пройшов небеса, Ісуса Сина Божого, держімось визнання.

15

For we do not have a High Priest who cannot sympathize with our weaknesses, but was in all points tempted as we are, yet without sin.

15

Не маємо бо архиєрея, що не міг би болїти серцем у немощах наших, а такого, що дізнав усякої спокуси по подобию, окрім гріха.

16

Let us therefore come boldly to the throne of grace, that we may obtain mercy and find grace to help in time of need.

16

Приступаймо ж з одвагою до престола благодати, щоб прийняти милость і знайти благодать на поміч зачасу.

Parallel

New King James Version

Переклад Куліша та Пулюя

Hebrews 4

Євреїв 4