New King James Version

Переклад Огієнка

The Promise of Rest

Therefore, since a promise remains of entering His rest, let us fear lest any of you seem to have come short of it.

1

Отже, біймося, коли зостається обітниця вхо́ду до Його́ відпочинку, щоб не виявилось, що хтось із вас опізни́вся.

2

For indeed the gospel was preached to us as well as to them; but the word which they heard did not profit them, [a]not being mixed with faith in those who heard it.

2

Бо Єва́нгелія була звіщена нам, як і тим. Але не прине́сло пожитку їм слово почуте, бо воно не злучилося з вірою слухачів.

3

For we who have believed do enter that rest, as He has said:
“So I swore in My wrath,
‘They shall not enter My rest,’ ”
although the works were finished from the foundation of the world.

3

Бо до Його́ відпочинку вхо́димо ми, що ввірували, як Він провістив: „Я присяг був у гніві Своїм, що до місця Мого відпочинку не вві́йдуть вони“, хоч діла Його були вчи́нені від закла́дин світу.

4

For He has spoken in a certain place of the seventh day in this way: “And God rested on the seventh day from all His works”;

4

Бо колись про день сьомий сказав Він отак: „І Бог відпочив сьомого дня від усієї праці Своєї“.

5

and again in this place: “They shall not enter My rest.”

5

А ще тут: „До Мого відпочинку не вві́йдуть вони“!

6

Since therefore it remains that some must enter it, and those to whom it was first preached did not enter because of disobedience,

6

Коли ж залиша́ється ото, що деякі ввійдуть до нього, а ті, кому Єва́нгелія була перше зві́щена, не ввійшли за непо́слух,

7

again He designates a certain day, saying in David, “Today,” after such a long time, as it has been said:
“Today, if you will hear His voice,
Do not harden your hearts.”

7

то ще призначає Він деякий день, — „сьогодні“, бо через Давида говорить по такім довгім ча́сі, як вище вже сказано: „Сьогодні, як голос Його ви почуєте, не робіть затверді́лими ваших серде́ць“!

8

For if [b]Joshua had given them rest, then He would not afterward have spoken of another day.

8

Бо коли б Ісус (Навин) дав їм відпочинок, то про інший день не казав би по цьо́му.

9

There remains therefore a rest for the people of God.

9

Отож, людові Божому залиша́ється субо́тство, спочи́нок.

10

For he who has entered His rest has himself also ceased from his works as God did from His.

10

Хто бо ввійшов був у Його відпочинок, то й той відпочив від учинків своїх, як і Бог від Своїх.

11

The Word Discovers Our Condition

Let us therefore be diligent to enter that rest, lest anyone fall according to the same example of disobedience.

11

Отож, попильнуймо ввійти до того відпочинку, щоб ніхто не потра́пив у непо́слух за при́кладом тим.

12

For the word of God is living and powerful, and sharper than any two-edged sword, piercing even to the division of soul and spirit, and of joints and marrow, and is a discerner of the thoughts and intents of the heart.

12

Бо Боже Слово живе та дія́льне, гостріше від усякого меча обосічного, — прохо́дить воно аж до поділу душі й духа, сугло́бів та мо́зків, і спосібне судити думки́ та на́міри се́рця.

13

And there is no creature hidden from His sight, but all things are naked and open to the eyes of Him to whom we must give account.

13

I немає створі́ння, щоб сховалось перед Ним, але́ все наге́ та відкрите перед очима Його, — Йому дамо звіт!

14

Our Compassionate High Priest

Seeing then that we have a great High Priest who has passed through the heavens, Jesus the Son of God, let us hold fast our confession.

14

Отож, мавши великого Первосвященика, що небо перейшов, Ісуса, Сина Божого, трима́ймося визнання нашого!

15

For we do not have a High Priest who cannot sympathize with our weaknesses, but was in all points tempted as we are, yet without sin.

15

Бо ми маємо не такого Первосвященика, що не міг би співчувати слабостям нашим, але ви́пробуваного в усьому, подібно до нас, окрім гріха.

16

Let us therefore come boldly to the throne of grace, that we may obtain mercy and find grace to help in time of need.

16

Отож, приступаймо з відвагою до престолу благода́ті, щоб прийняти милість та для своєчасної допомо́ги знайти благода́ть.

Parallel

New King James Version

Переклад Огієнка

Hebrews 4

Євреїв 4