New King James Version

Новый русский перевод

The Woman, the Child, and the Dragon

Now a great sign appeared in heaven: a woman clothed with the sun, with the moon under her feet, and on her head a garland of twelve stars.

1

На небе появилось поразительное знамение — женщина, одетая в солнце, у которой под ногами была луна, а на голове — венец из двенадцати звезд.73

2

Then being with child, she cried out in labor and in pain to give birth.

2

Она была беременна и кричала от боли, потому что у нее начались родовые схватки.

3

And another sign appeared in heaven: behold, a great, fiery red dragon having seven heads and ten horns, and seven diadems on his heads.

3

Потом на небе появилось другое знамение — огромный красный дракон с семью головами, десятью рогами и с семью венцами на головах.74

4

His tail drew a third of the stars of heaven and threw them to the earth. And the dragon stood before the woman who was ready to give birth, to devour her Child as soon as it was born.

4

Его хвост увлек с небес третью часть звезд и сбросил их на землю. Дракон встал перед рожавшей женщиной, чтобы сразу проглотить ее ребенка, как только тот родится.

5

She bore a male Child who was to rule all nations with a rod of iron. And her Child was caught up to God and His throne.

5

Женщина родила сына, младенца мужского пола, которому предстоит править всеми народами железным скипетром, и ребенок был взят к Богу и Его трону.

6

Then the woman fled into the wilderness, where she has a place prepared by God, that they should feed her there one thousand two hundred and sixty days.

6

А женщина убежала в пустыню, в место, приготовленное для нее Богом, и там ее кормили в течение тысячи двухсот шестидесяти дней.

7

Satan Thrown Out of Heaven

And war broke out in heaven: Michael and his angels fought with the dragon; and the dragon and his angels fought,

7

На небе началась война. На одной стороне сражались Михаил75 и его ангелы, а на другой стороне воевал дракон со своими ангелами.76

8

but they [a]did not prevail, nor was a place found for [b]them in heaven any longer.

8

Но дракон оказался недостаточно силен, и он, со своими ангелами, потерял свое место на небесах.

9

So the great dragon was cast out, that serpent of old, called the Devil and Satan, who deceives the whole world; he was cast to the earth, and his angels were cast out with him.

9

Этот великий дракон — древний змей,77 которого называют дьяволом и сатаной; он, обольщающий весь мир, был вместе со своими ангелами сброшен на землю.

10

Then I heard a loud voice saying in heaven, “Now salvation, and strength, and the kingdom of our God, and the power of His Christ have come, for the accuser of our brethren, who accused them before our God day and night, has been cast down.

10

Я тогда услышал в небе громкий голос, который произнес:

— Наступило спасение, могущество и Царство нашего Бога!
Власть теперь у Его Христа!
Обвинитель наших братьев,
обвинявший их день и ночь перед Богом, низвержен!

11

And they overcame him by the blood of the Lamb and by the word of their testimony, and they did not love their lives to the death.

11

Они победили его кровью Ягненка
и словом своего свидетельства.
Они не жалели жизни
и не страшились смерти.

12

Therefore rejoice, O heavens, and you who dwell in them! Woe to the inhabitants of the earth and the sea! For the devil has come down to you, having great wrath, because he knows that he has a short time.”

12

Поэтому радуйтесь, небеса
и те, кто живет на них!
Но горе земле и морю,
потому что к вам сошел дьявол!
Он полон ярости,
так как знает, что ему осталось уже немного времени.

13

The Woman Persecuted

Now when the dragon saw that he had been cast to the earth, he persecuted the woman who gave birth to the male Child.

13

Когда дракон увидел, что он сброшен на землю, то стал преследовать женщину, родившую мальчика.

14

But the woman was given two wings of a great eagle, that she might fly into the wilderness to her place, where she is nourished for a time and times and half a time, from the presence of the serpent.

14

Женщине были даны два огромных орлиных крыла, чтобы она смогла улететь в место, приготовленное для нее в пустыне.78 Там ее будут кормить в течение года, двух лет и еще полугода,79 вне досягаемости дракона.

15

So the serpent spewed water out of his mouth like a flood after the woman, that he might cause her to be carried away by the flood.

15

Змей выпустил из своей пасти поток воды, словно реку, чтобы женщину унесло этой рекой.

16

But the earth helped the woman, and the earth opened its mouth and swallowed up the flood which the dragon had spewed out of his mouth.

16

Но земля помогла женщине: она раскрылась и проглотила реку, которую дракон выпустил из своей пасти.

17

And the dragon was enraged with the woman, and he went to make war with the rest of her offspring, who keep the commandments of God and have the testimony of Jesus [c]Christ.

17

Дракон пришел в ярость из-за женщины и пошел войной на остальных ее детей — тех, кто соблюдает повеления Божьи и несет людям свидетельство Иисуса.80

Parallel

New King James Version

Новый русский перевод

Revelation 12

Откровение 12