New King James Version

Переклад Турконяка

The Tragic End of Saul and His Sons

Now the Philistines fought against Israel; and the men of Israel fled from before the Philistines, and fell slain on Mount Gilboa.

1

І филистимці воювали проти Ізраїля, і втекли ізраїльські мужі з-перед филистимців, і падають ранені на горі Ґелвує.

2

Then the Philistines followed hard after Saul and his sons. And the Philistines killed Jonathan, Abinadab, and Malchishua, Saul’s sons.

2

І филистимці оточують Саула та його синів, і филистимці вбивають Йонатана, Амінадава і Мелхіса, синів Саула.

3

The battle became fierce against Saul. The archers [a]hit him, and he was severely wounded by the archers.

3

І тяжіє битва на Саулі, і знаходять його воїни, мужі-стрільці, і був поранений під ребрами.

4

Then Saul said to his armorbearer, “Draw your sword, and thrust me through with it, lest these uncircumcised men come and thrust me through and [b]abuse me.”
But his armorbearer would not, for he was greatly afraid. Therefore Saul took a sword and fell on it.

4

І сказав Саул до того, хто носить його зброю: Витягни свій меч і ним проший мене, щоб не прийшли ці необрізані, і не прокололи мене, і не кпили з мене. А той, хто носить його зброю, не хотів, бо дуже злякався. Тож Саул узяв меч і впав на нього.

5

And when his armorbearer saw that Saul was dead, he also fell on his sword, and died with him.

5

І побачив той, хто носить його зброю, що Саул помер, тож упав і він на свій меч, і помер разом з ним.

6

So Saul, his three sons, his armorbearer, and all his men died together that same day.

6

І Саул, його три сини і той, хто носив його зброю, померли в той день разом.

7

And when the men of Israel who were on the other side of the valley, and those who were on the other side of the Jordan, saw that the men of Israel had fled and that Saul and his sons were dead, they forsook the cities and fled; and the Philistines came and dwelt in them.

7

А ізраїльські мужі, котрі на другому боці долини і які на другому боці Йордану, побачили, що ізраїльські мужі втекли, і що Саул і його сини померли, тож вони залишають свої міста, і втікають. І приходять филистимці та замешкують в них.

8

So it happened the next day, when the Philistines came to strip the slain, that they found Saul and his three sons fallen on Mount Gilboa.

8

І сталося на другий день, приходять филистимці роздягати мертвих і знаходять Саула та його трьох синів, які полягли на горі Ґелвує.

9

And they cut off his head and stripped off his armor, and sent word throughout the land of the Philistines, to proclaim it in the temple of their idols and among the people.

9

І повертають його, і вони зняли його зброю, і посилають її в землю филистимців навколо, сповіщаючи своїм ідолам і своєму народові.

10

Then they put his armor in the temple of the Ashtoreths, and they fastened his body to the wall of Beth[c] Shan.

10

І поклали його зброю в храмі Астарти, а його труп повісили на мурі Ветсана.

11

Now when the inhabitants of Jabesh Gilead heard what the Philistines had done to Saul,

11

І чують ті, які живуть в Явісі ґалаадському, що филистимці вчинили Саулові.

12

all the valiant men arose and traveled all night, and took the body of Saul and the bodies of his sons from the wall of Beth Shan; and they came to Jabesh and burned them there.

12

І кожний військовий чоловік піднявся, і вони йшли всю ніч, і взяли труп Саула та труп Йонатана, його сина, з муру Ветсана, і приносять їх до Явіса, і спалюють їх там.

13

Then they took their bones and buried them under the tamarisk tree at Jabesh, and fasted seven days.

13

І беруть їхні кості, і ховають на полі Явіса, і постять сім днів.

Parallel

New King James Version

Переклад Турконяка

1 Samuel 31

1 Самуїла 31