Welcome to our website where we explore the Bible! Pleasure to meet you here!
May your journey into the world of the Holy Scriptures be engaging and inspiring!
You can change reading language: uk ru
Parallel
New Living Translation
Переклад Огієнка
Давидів. Не розпалюйся гнівом свої́м на злочинців, не май за́здрости до беззаконних,
In their blind conceit,
they cannot see how wicked they really are.
they cannot see how wicked they really are.
бо вони, як трава, будуть скоро поко́шені, і мов та зелена били́на — пов'я́нуть!
Everything they say is crooked and deceitful.
They refuse to act wisely or do good.
They refuse to act wisely or do good.
Надійся на Господа й добре чини, землю заме́шкуй та правди дотримуй!
They lie awake at night, hatching sinful plots.
Their actions are never good.
They make no attempt to turn from evil.
Their actions are never good.
They make no attempt to turn from evil.
Хай Господь буде розкіш твоя, — і Він спо́внить тобі твого серця бажа́ння!
Your unfailing love, O LORD, is as vast as the heavens;
your faithfulness reaches beyond the clouds.
your faithfulness reaches beyond the clouds.
На Господа здай доро́гу свою, і на Нього надію клади, і Він зробить,
Your righteousness is like the mighty mountains,
your justice like the ocean depths.
You care for people and animals alike, O LORD.
your justice like the ocean depths.
You care for people and animals alike, O LORD.
і Він ви́провадить, немов світло, твою справедливість, а правду твою — немов пі́вдень.
How precious is your unfailing love, O God!
All humanity finds shelter
in the shadow of your wings.
All humanity finds shelter
in the shadow of your wings.
Жди Господа мо́вчки й на Нього наді́йся, не розпалюйся гнівом на того, хто щасливою чинить дорогу свою, на люди́ну, що виконує за́думи злі.
You feed them from the abundance of your own house,
letting them drink from your river of delights.
letting them drink from your river of delights.
Повстри́майсь від гніву й покинь пересе́рдя, не розпа́люйся лютістю, щоб чини́ти лиш зло,
For you are the fountain of life,
the light by which we see.
the light by which we see.
бо ви́тяті будуть злочинці, а ті, хто вповає на Господа — землю вспадку́ють!
Pour out your unfailing love on those who love you;
give justice to those with honest hearts.
give justice to those with honest hearts.
А ще тро́хи — й не буде безбожного, і будеш дивитись на місце його — і не буде його,
Don’t let the proud trample me
or the wicked push me around.
or the wicked push me around.
а покірні вспадку́ють землю, — і зарозкошу́ють ми́ром великим!