New Living Translation

Переклад Турконяка

Wisdom has built her house;
she has carved its seven columns.

1

Мудрість збудувала собі дім і поставила сім стовпів.

2

She has prepared a great banquet,
mixed the wines, and set the table.

2

Вона заколола свої жертви, налила в посудину свого вина і накрила свій стіл.

3

She has sent her servants to invite everyone to come.
She calls out from the heights overlooking the city.

3

Послала своїх слуг і гучними закликами запрошувала випити, проголошуючи:

4

“Come in with me,” she urges the simple.
To those who lack good judgment, she says,

4

Хто безумний, нехай заверне до мене. І тим, хто обділений розумом, вона сказала:

5

“Come, eat my food,
and drink the wine I have mixed.

5

Заходьте і їжте мій хліб, пийте вино, яке я для вас налила…

6

Leave your simple ways behind, and begin to live;
learn to use good judgment.”

6

Залиште безумство — і будете жити! Шукайте розуму, аби мати життя; формуйте розуміння знанням.

7

Anyone who rebukes a mocker will get an insult in return.
Anyone who corrects the wicked will get hurt.

7

Хто повчає злих, — сам набереться ганьби, хто докоряє безбожному, — сам буде заплямований.

8

So don’t bother correcting mockers;
they will only hate you.
But correct the wise,
and they will love you.

8

Не картай злих, щоб вони тебе не зненавиділи. Докоряй мудрому, — і він тебе буде любити.

9

Instruct the wise,
and they will be even wiser.
Teach the righteous,
and they will learn even more.

9

Дай мудрому нагоду, і він стане ще мудрішим. Навчай праведного, і він усе більше буде сприймати.

10

Fear of the LORD is the foundation of wisdom.
Knowledge of the Holy One results in good judgment.

10

Початок мудрості — страх Господній, і рада святих — розум.
10a Знання закону — ознака здорового глузду.

11

Wisdom will multiply your days
and add years to your life.

11

Адже таким чином житимеш довго, і тобі примножуватимуться роки твого життя.

12

If you become wise, you will be the one to benefit.
If you scorn wisdom, you will be the one to suffer.
Folly Calls for a Hearing

12

Сину, якщо ти мудрий для себе, то будеш мудрим і для близьких. Якщо ж сам виявишся нерозумним, — зазнаєш горя.
12a Хто спирається на брехню, буде пасти вітер і сам буде ганятися за птахами, які літають.
12b Адже він залишив дороги власного виноградника і звів на манівці осі свого землеробства.
12c Проходить він через безводну пустелю, через приречену на спрагу землю, збирає руками безплідність.

13

The woman named Folly is brash.
She is ignorant and doesn’t know it.

13

Нерозумна та нав’язлива жінка, яка не знає сорому, буває позбавлена шматка хліба.

14

She sits in her doorway
on the heights overlooking the city.

14

Вмостившись на стільці при вході свого дому, на видному місці при дорозі, —

15

She calls out to men going by
who are minding their own business.

15

вона закликає перехожих і тих, хто прямує своїми дорогами:

16

“Come in with me,” she urges the simple.
To those who lack good judgment, she says,

16

Хто з вас зовсім нерозумний, нехай заверне до мене! А обділених розумом запрошую, кажучи:

17

“Stolen water is refreshing;
food eaten in secret tastes the best!”

17

З насолодою прийміть прихований хліб і солодку крадену воду.

18

But little do they know that the dead are there.
Her guests are in the depths of the grave.a

18

І не знає такий, що хто в неї побуває, такі пропадають, — він опиниться на бантах аду.
18a Тому відійди, не затримуйся на тому місці, не зупини на ній свого погляду.
18b Бо так пройдеш чужу воду і перейдеш чужу ріку.
18c Віддаляйся ж від чужої води і не пий із чужого джерела,
18d щоби прожити довгий вік, щоб додалися тобі роки життя.

Parallel

New Living Translation

Переклад Турконяка

Proverbs 9

Приповістей 9