New Living Translation

Синодальный перевод

A Vision of Ripe Fruit

Then the Sovereign LORD showed me another vision. In it I saw a basket filled with ripe fruit.

Такое видение открыл мне Господь Бог: вот корзина со спелыми плодами.

“What do you see, Amos?” he asked.
I replied, “A basket full of ripe fruit.”
Then the LORD said, “Like this fruit, Israel is ripe for punishment! I will not delay their punishment again.

2

И сказал Он: что ты видишь, Амос? Я ответил: корзину со спелыми плодами. Тогда Господь сказал мне: приспел конец народу Моему, Израилю: не буду более прощать ему.

3

In that day the singing in the temple will turn to wailing. Dead bodies will be scattered everywhere. They will be carried out of the city in silence. I, the Sovereign LORD, have spoken!”

3

Песни чертога в тот день обратятся в рыдание, говорит Господь Бог; много будет трупов, на всяком месте будут бросать их молча.

4

Listen to this, you who rob the poor
and trample down the needy!

4

Выслушайте это, алчущие поглотить бедных и погубить нищих, —

5

You can’t wait for the Sabbath day to be over
and the religious festivals to end
so you can get back to cheating the helpless.
You measure out grain with dishonest measures
and cheat the buyer with dishonest scales.a

5

вы, которые говорите: «когда-то пройдёт новолуние, чтобы нам продавать хлеб, и суббота, чтобы открыть житницы, уменьшить меру, увеличить цену сикля и обманывать неверными весами,

6

And you mix the grain you sell
with chaff swept from the floor.
Then you enslave poor people
for one piece of silver or a pair of sandals.

6

чтобы покупать неимущих за серебро и бедных за пару обуви, а высевки из хлеба продавать».

7

Now the LORD has sworn this oath
by his own name, the Pride of Israelb:
“I will never forget
the wicked things you have done!

7

Клялся Господь славою Иакова: поистине вовеки не забуду ни одного из дел их!

8

The earth will tremble for your deeds,
and everyone will mourn.
The ground will rise like the Nile River at floodtime;
it will heave up, then sink again.

8

Не поколеблется ли от этого земля, и не восплачет ли каждый, живущий на ней? Взволнуется вся она, как река, и будет подниматься и опускаться, как река Египетская.

9

“In that day,” says the Sovereign LORD,
“I will make the sun go down at noon
and darken the earth while it is still day.

9

И будет в тот день, говорит Господь Бог: произведу закат солнца в полдень и омрачу землю среди светлого дня.

10

I will turn your celebrations into times of mourning
and your singing into weeping.
You will wear funeral clothes
and shave your heads to show your sorrow —
as if your only son had died.
How very bitter that day will be!

10

И обращу праздники ваши в сетование и все песни ваши в плач, и возложу на все чресла вретище и плешь на всякую голову; и произведу в стране плач, как о единственном сыне, и конец её будет — как горький день.

11

“The time is surely coming,” says the Sovereign LORD,
“when I will send a famine on the land —
not a famine of bread or water
but of hearing the words of the LORD.

11

Вот наступают дни, говорит Господь Бог, когда Я пошлю на землю голод, — не голод хлеба, не жажду воды, но жажду слышания слов Господних.

12

People will stagger from sea to sea
and wander from border to borderc
searching for the word of the LORD,
but they will not find it.

12

И будут ходить от моря до моря и скитаться от севера к востоку, ища слова Господня, и не найдут его.

13

Beautiful girls and strong young men
will grow faint in that day,
thirsting for the LORD’s word.

13

В тот день истаявать будут от жажды красивые девы и юноши,

14

And those who swear by the shameful idols of Samaria —
who take oaths in the name of the god of Dan
and make vows in the name of the god of Beershebad —
they will all fall down,
never to rise again.”

14

которые клянутся грехом Самарийским и говорят: «жив бог твой, Дан! и жив путь в Вирсавию!» — Они падут и уже не встанут.

Parallel

New Living Translation

Синодальный перевод

Amos 8

Амос 8