New Living Translation

Переклад Огієнка

Avoiding Lawsuits with Christians

When one of you has a dispute with another believer, how dare you file a lawsuit and ask a secular court to decide the matter instead of taking it to other believersa!

1

Чи посміє хто з вас, маючи справу до іншого, су́дитися в неправедних, а не в святих?

2

Don’t you realize that someday we believers will judge the world? And since you are going to judge the world, can’t you decide even these little things among yourselves?

2

Хіба ви не знаєте, що святі світ судитимуть? Коли ж бу́дете ви світ судити, то чи ж ви негі́дні судити незначні справи?

3

Don’t you realize that we will judge angels? So you should surely be able to resolve ordinary disputes in this life.

3

Хіба ви не знаєте, що ми будем судити анголі́в, а не тільки життє́ве?

4

If you have legal disputes about such matters, why go to outside judges who are not respected by the church?

4

А ви, коли маєте суд за життєве, то ставите суддями тих, хто нічо́го не значить у Церкві.

5

I am saying this to shame you. Isn’t there anyone in all the church who is wise enough to decide these issues?

5

Я на сором це вам говорю́. Чи ж між вами немає ні о́дного мудрого, щоб він міг розсуди́ти між братами своїми?

6

But instead, one believerb sues another — right in front of unbelievers!

6

Та брат су́диться з братом, — і то перед невірними!

7

Even to have such lawsuits with one another is a defeat for you. Why not just accept the injustice and leave it at that? Why not let yourselves be cheated?

7

Тож уже для вас сором зовсі́м, що суди́ між собою ви маєте. Чому краще не те́рпите кривди? Чому краще не маєте шкоди?

8

Instead, you yourselves are the ones who do wrong and cheat even your fellow believers.c

8

Але ви самі кривду чините та обдираєте, та ще братів.

9

Don’t you realize that those who do wrong will not inherit the Kingdom of God? Don’t fool yourselves. Those who indulge in sexual sin, or who worship idols, or commit adultery, or are male prostitutes, or practice homosexuality,

9

Хіба ви не знаєте, що неправедні не вспадку́ють Божого Царства? Не обманюйте себе: ні розпу́сники, ні ідоля́ни, ні перелю́бники, ні блудоді́йники, ні мужоло́жники,

10

or are thieves, or greedy people, or drunkards, or are abusive, or cheat people — none of these will inherit the Kingdom of God.

10

ні злоді́ї, ні користолю́бці, ні п'яни́ці, ні злорі́ки, ні хижаки́ — Царства Божого не вспадку́ють вони!

11

Some of you were once like that. But you were cleansed; you were made holy; you were made right with God by calling on the name of the Lord Jesus Christ and by the Spirit of our God.

11

І такими були́ дехто з вас, але ви обмились, але́ освятились, але́ виправдались Іменем Господа Ісуса Христа й Духом нашого Бога.

12

Avoiding Sexual Sin

You say, “I am allowed to do anything” — but not everything is good for you. And even though “I am allowed to do anything,” I must not become a slave to anything.

12

Усе мені можна, та не все на пожи́ток. Усе мені можна, але мною, ніщо володіти не повинно.

13

You say, “Food was made for the stomach, and the stomach for food.” (This is true, though someday God will do away with both of them.) But you can’t say that our bodies were made for sexual immorality. They were made for the Lord, and the Lord cares about our bodies.

13

Ї́жа для че́рева, і че́рево для їжі, але Бог одне й друге пони́щить. А тіло не для розпусти, але для Господа, і Господь для тіла.

14

And God will raise us from the dead by his power, just as he raised our Lord from the dead.

14

Бог же й Господа воскресив, воскреси́ть Він і нас Своєю силою!

15

Don’t you realize that your bodies are actually parts of Christ? Should a man take his body, which is part of Christ, and join it to a prostitute? Never!

15

Хіба ви не знаєте, що ваші тіла́ — то члени Христові? Отож, узявши члени Христові, зроблю́ їх членами розпу́сниці? Зо́всім ні!

16

And don’t you realize that if a man joins himself to a prostitute, he becomes one body with her? For the Scriptures say, “The two are united into one.”d

16

Хіба ви не знаєте, що той, хто злучується з розпу́сницею, стає одним тілом із нею? Бо каже: „Оби́два ви будете тілом одним“.

17

But the person who is joined to the Lord is one spirit with him.

17

А хто з Господом злучується, стає одним духом із Ним.

18

Run from sexual sin! No other sin so clearly affects the body as this one does. For sexual immorality is a sin against your own body.

18

Утікайте від розпусти. Усякий бо гріх, що його чинить люди́на, є поза тілом. А хто чинить розпусту, той грішить проти власного тіла.

19

Don’t you realize that your body is the temple of the Holy Spirit, who lives in you and was given to you by God? You do not belong to yourself,

19

Хіба ви не знаєте, що ваше тіло — то храм Духа Святого, що живе Він у вас, Якого від Бога ви маєте, і ви не свої?

20

for God bought you with a high price. So you must honor God with your body.

20

Бо дорого ку́плені ви. Отож прославляйте Бога в тілі своє́му та в дусі своє́му, що Божі вони!

Parallel

New Living Translation

Переклад Огієнка

1 Corinthians 6

1 Коринтян 6