Приветствую тебя на сайте, где мы исследуем Библию! Добро пожаловать!
Пусть твое путешествие в мир Священного Писания будет увлекательным и вдохновляющим!
Ты можешь сменить язык чтения: uk en
Исход 2:17
-
Синодальный перевод
И пришли пастухи, и отогнали их. Тогда встал Моисей и защитил их, и напоил овец их.
-
(ru) Cовременный перевод WBTC ·
но местные пастухи отогнали их и не дали им набрать воды. Моисей защитил девушек и напоил их овец. -
Но пришли пастухи и отогнали их, тогда Моисей встал, защитил дочерей жреца и напоил их овец.
-
Але надійшли чабани і відігнали їх; тоді Мойсей устав і допоміг їм, понапував їм овець.
-
And the shepherds came and drove them away: but Moses stood up and helped them, and watered their flock.
-
(en) New International Version ·
Some shepherds came along and drove them away, but Moses got up and came to their rescue and watered their flock. -
(en) English Standard Version ·
The shepherds came and drove them away, but Moses stood up and saved them, and watered their flock. -
Та прийшли пастухи й відігнали їх. А Мойсей, уставши, визволив їх, набрав їм води і напоїв їхніх овець.
-
Then the shepherds came and drove them away; but Moses stood up and helped them, and watered their flock.
-
(ua) Переклад Куліша та Пулюя ·
Та посходились пастухи, та й попроганяли їх. І встав Мойсей та й допоміг їм, і понаповав їх вівцї. -
І прийшли пастухи й відігнали їх. І встав Мойсей, та й оборонив їх, і напоїв їхню отару.
-
But some other shepherds came and chased them away. So Moses jumped up and rescued the girls from the shepherds. Then he drew water for their flocks.
-
(en) Darby Bible Translation ·
And the shepherds came and drove them away; but Moses rose and helped them, and watered their flock. -
(en) New American Standard Bible ·
Then the shepherds came and drove them away, but Moses stood up and helped them and watered their flock.