Приветствую тебя на сайте, где мы исследуем Библию! Добро пожаловать!
Пусть твое путешествие в мир Священного Писания будет увлекательным и вдохновляющим!
Ты можешь сменить язык чтения: uk en de
От Луки 15:15
-
Синодальный перевод Библии
и пошёл, пристал к одному из жителей страны той, а тот послал его на поля свои пасти свиней;
-
(ru) Новый русский перевод Библии ·
Тогда он пошел и нанялся к одному из жителей той страны, а тот послал его на свои поля пасти свиней. -
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·
Он пошёл и нанялся на работу к одному жителю той страны. Тот послал его к себе на поле кормить свиней. -
(ua) Переклад Біблії Хоменка ·
Пішов він і найнявся до одного з мешканців того краю, і той послав його на своє поле пасти свині. -
And he went and joined himself to a citizen of that country; and he sent him into his fields to feed swine.
-
Und ging hin und hängte sich an einen Bürger des Landes; der schickte ihn auf seinen Acker, die Säue zu hüten.
-
(en) New International Bible Version ·
So he went and hired himself out to a citizen of that country, who sent him to his fields to feed pigs. -
(ua) Переклад Біблії Огієнка ·
І пішов він тоді і пристав до одно́го з мешка́нців тієї землі, а той вислав його на поля́ свої па́сти свине́й. -
(ua) Переклад Біблії Турконяка ·
Пішов він, та й пристав до одного з громадян тієї землі, а той послав його на свої поля пасти свиней. -
(ua) Сучасний переклад Біблії ·
Тоді він пішов і найнявся до одного з мешканців тієї країни. Той послав його в свій маєток годувати свиней. -
Da ging er zu einem Bürger des Landes und drängte sich ihm auf; der schickte ihn aufs Feld zum Schweinehüten.
-
In seiner Verzweiflung bettelte er so lange bei einem Bauern, bis der ihn zum Schweinehüten auf die Felder schickte.
-
(ua) Переклад Біблії Куліша та Пулюя ·
І пійшовши пристав до одного з міщан землї тієї; і післав той його на поля свої пасти свинї. -
(en) New King James Bible Version ·
Then he went and joined himself to a citizen of that country, and he sent him into his fields to feed swine. -
(en) New Living Bible Translation ·
He persuaded a local farmer to hire him, and the man sent him into his fields to feed the pigs. -
(en) New American Standard Bible ·
“So he went and hired himself out to one of the citizens of that country, and he sent him into his fields to feed swine.