Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en de
Буття 6:1
-
Переклад Біблії Хоменка
І сталось, як почали люди множитися на землі та народилися в них дочки,
-
(ua) Переклад Біблії Куліша та Пулюя ·
Як почали ж люде намножуватись на землї та понароджувалось дочок у їх, -
(ua) Переклад Біблії Огієнка ·
І сталося, що розпочала люди́на розмножуватись на поверхні землі, і їм народилися дочки. -
(ua) Переклад Біблії Турконяка ·
І сталося, коли стало багато людей на землі, у них народжувалися дочки. -
(ru) Синодальный перевод Библии ·
Когда люди начали умножаться на земле и родились у них дочери, -
Da sich aber die Menschen begannen zu mehren auf Erden und ihnen Töchter geboren wurden,
-
The Wickedness of Man
And it came to pass, when men began to multiply on the face of the earth, and daughters were born unto them, -
(en) English Standard Bible Version ·
Increasing Corruption on Earth
When man began to multiply on the face of the land and daughters were born to them, -
(ru) Новый русский перевод Библии ·
Люди начали умножаться на земле, и у них стали рождаться дочери. -
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·
Число людей на земле продолжало умножаться. У них рождались дочери. -
Als sich die Menschen auf Erden zu vermehren begannen und ihnen Töchter geboren wurden,
-
Die Menschen wurden immer zahlreicher und breiteten sich auf der Erde aus. Da bemerkten die Gottessöhne, wie schön die Töchter der Menschen waren. Sie wählten diejenigen aus, die ihnen am besten gefielen, und nahmen sie zu Frauen.
-
(en) New King James Bible Version ·
The Wickedness and Judgment of Man
Now it came to pass, when men began to multiply on the face of the earth, and daughters were born to them, -
(en) New International Bible Version ·
Wickedness in the World
When human beings began to increase in number on the earth and daughters were born to them, -
(en) New Living Bible Translation ·
A World Gone Wrong
Then the people began to multiply on the earth, and daughters were born to them. -
(en) New American Standard Bible ·
The Corruption of Mankind
Now it came about, when men began to multiply on the face of the land, and daughters were born to them,