Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en de
1 Хронік 13:7
-
Переклад Біблії Хоменка
І повезли Божий ковчег на новому возі з дому Авінадава, а Узза та Ахіо супроводжували віз;
-
(ua) Переклад Біблії Куліша та Пулюя ·
І повезли ковчег Божий на новому возї з Абинадабового дому, а Оза та Ахіа провожали воза. -
(ua) Переклад Біблії Огієнка ·
І пове́зли Божого ковчега на ново́му возі з Авінадавового дому, а Узза та Ахйо прова́дили того воза. -
(ua) Переклад Біблії Турконяка ·
І поклали Божий ковчег на новий віз із дому Амінадава, і Оза та його брати скеровували віз. -
(ru) Синодальный перевод Библии ·
И повезли ковчег Божий на новой колеснице из дома Авинадава; и Оза и Ахия вели колесницу. -
Und sie ließen die Lade Gottes auf einem neuen Wagen führen aus dem Hause Abinadabs. Usa aber und sein Bruder trieben den Wagen.
-
And they carried the ark of God in a new cart out of the house of Abinadab: and Uzza and Ahio drave the cart.
-
(ru) Новый русский перевод Библии ·
Они вывезли Божий ковчег из дома Авинадава на новой повозке, которую вели Узза и Ахио. -
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·
Ковчег вынесли из дома Авинадава, поставили его на новую колесницу, и Оза и Ахия повели колесницу. -
Sie holten die Lade Gottes auf einem neuen Wagen vom Haus Abinadabs ab; Usa und Achjo lenkten den Wagen.
-
Man holte sie aus Abinadabs Haus und lud sie auf einen neuen Wagen, der von Rindern gezogen wurde. Usa und Achjo lenkten ihn.
-
(en) New International Bible Version ·
They moved the ark of God from Abinadab’s house on a new cart, with Uzzah and Ahio guiding it. -
(en) New Living Bible Translation ·
They placed the Ark of God on a new cart and brought it from Abinadab’s house. Uzzah and Ahio were guiding the cart. -
(en) New American Standard Bible ·
They carried the ark of God on a new cart from the house of Abinadab, and Uzza and Ahio drove the cart.