Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
Числа 1:2
-
Переклад Біблії Хоменка
“Перелічіть усю громаду синів Ізраїля, за родинами їхніми, за батьківськими домами їхніми, рахуючи на ймення поголовно всіх чоловічої статі.
-
(ua) Переклад Біблії Куліша та Пулюя ·
Перелїчіть усю громаду синів Ізрайлевих, по поколїннях їх, по батьківських домах їх, по лїчбі імен їх, усїх музького полу по головах їх. -
(ua) Переклад Біблії Огієнка ·
„Перелічіть усю громаду Ізра́їлевих синів за родами їхніми, за дома́ми їхніх батьків числом усіх чоловічої статі за їх го́ловами, -
(ua) Переклад Біблії Турконяка ·
Проведіть перелік усієї громади ізраїльських синів за їхніми родами, за їхніми родами по батьківській лінії, згідно з кількістю їхніх імен, кожного чоловічої статі — по осібно, -
(ru) Синодальный перевод Библии ·
исчислите все общество сынов Израилевых по родам их, по семействам их, по числу имён, всех мужеского пола поголовно: -
Take ye the sum of all the congregation of the children of Israel, after their families, by the house of their fathers, with the number of their names, every male by their polls;
-
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·
"Пересчитай весь народ Израиля, укажи имя каждого мужчины вместе с его семейством и родом. -
(en) New International Bible Version ·
“Take a census of the whole Israelite community by their clans and families, listing every man by name, one by one. -
(en) English Standard Bible Version ·
“Take a census of all the congregation of the people of Israel, by clans, by fathers’ houses, according to the number of names, every male, head by head. -
(ru) Новый русский перевод Библии ·
— Сделайте перепись израильского народа по кланам и семьям, перечисляя каждого мужчину по имени, одного за другим. -
(en) New King James Bible Version ·
“Take a census of all the congregation of the children of Israel, by their families, by their fathers’ houses, according to the number of names, every male individually, -
(en) Darby Bible Translation ·
Take the sum of the whole assembly of the children of Israel, after their families, according to their fathers' houses, by the number of the names, every male, according to their polls; -
(en) New American Standard Bible ·
“Take a census of all the congregation of the sons of Israel, by their families, by their fathers’ households, according to the number of names, every male, head by head -
(en) New Living Bible Translation ·
“From the whole community of Israel, record the names of all the warriors by their clans and families. List all the men