Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
1 Самуїла 2:31
-
Переклад Біблії Хоменка
Настане час, коли я відітну твоє рамено й рамено дому батька твого, так що в твоїм домі не буде старого.
-
(ua) Переклад Біблії Куліша та Пулюя ·
Настане час, що відсїчу руку твою і руку дому вітця твого, так що в твоїй родинї не буде старця. -
(ua) Переклад Біблії Огієнка ·
Ось приходять дні, і Я відітну́ раме́но твоє та раме́но дому батька твого, щоб не було старо́го в домі твоєму. -
(ua) Переклад Біблії Турконяка ·
Ось приходять дні, і вигублю твоє потомство й потомство дому твого батька, -
(ru) Синодальный перевод Библии ·
Вот, наступают дни, в которые Я подсеку мышцу твою и мышцу дома отца твоего, так что не будет старца в доме твоём; -
Behold, the days come, that I will cut off thine arm, and the arm of thy father's house, that there shall not be an old man in thine house.
-
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·
Наступит время, когда Я уничтожу всех твоих потомков, и никто в твоей семье не доживёт до старости. -
(en) New International Bible Version ·
The time is coming when I will cut short your strength and the strength of your priestly house, so that no one in it will reach old age, -
(en) English Standard Bible Version ·
Behold, the days are coming when I will cut off your strength and the strength of your father’s house, so that there will not be an old man in your house. -
(ru) Новый русский перевод Библии ·
Наступит время, когда Я лишу силы твою семью и твое родство, и никто в твоем семействе не доживет до старости. -
(en) Darby Bible Translation ·
Behold, days come, that I will cut off thine arm, and the arm of thy father's house, that there shall not be an old man in thy house. -
(en) New American Standard Bible ·
‘Behold, the days are coming when I will break your strength and the strength of your father’s house so that there will not be an old man in your house. -
(en) New Living Bible Translation ·
The time is coming when I will put an end to your family, so it will no longer serve as my priests. All the members of your family will die before their time. None will reach old age.