Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
2 Самуїла 14:10
-
Переклад Куліша та Пулюя
І відказав царь: Того, хто буде противен тобі, приведи перед мене, він більше не торкне тебе.
-
І каже цар: “Того, хто говоритиме проти тебе, приведеш до мене, й він більш не торкнеться тебе.”
-
І сказав цар: „Того, хто буде говорити на тебе, приведе́ш його до мене, і він більш уже не за́йме тебе“.
-
І сказав цар: Хто є той, котрий говорив тобі? Приведеш його до мене, і більше не доторкнуться до нього!
-
И сказал царь: того, кто будет против тебя, приведи ко мне, и он более не тронет тебя.
-
And the king said, Whosoever saith ought unto thee, bring him to me, and he shall not touch thee any more.
-
(en) New International Version ·
The king replied, “If anyone says anything to you, bring them to me, and they will not bother you again.” -
(en) English Standard Version ·
The king said, “If anyone says anything to you, bring him to me, and he shall never touch you again.” -
Царь ответил:
— Если кто-нибудь скажет тебе что-либо, приведи его ко мне, и он больше тебя не тронет. -
So the king said, “Whoever says anything to you, bring him to me, and he shall not touch you anymore.”
-
(ru) Cовременный перевод WBTC ·
Царь ответил: "Если кто-нибудь скажет плохое против тебя, приведи его ко мне, и он больше не будет тебя беспокоить". -
(en) New American Standard Bible ·
So the king said, “Whoever speaks to you, bring him to me, and he will not touch you anymore.” -
(en) Darby Bible Translation ·
And the king said, Whoever speaks to thee, bring him to me, and he shall not touch thee any more. -
“If anyone objects,” the king said, “bring him to me. I can assure you he will never harm you again!”