Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
1 Царів 2:25
-
Переклад Біблії Куліша та Пулюя
І дав царь Соломон наказ Банеї Йодаєнкові, й вбив його той, і вмер він.
-
(ua) Переклад Біблії Хоменка ·
І дав цар Соломон наказ Бенаї, синові Єгояди, і вдарив його той, і вмер він. -
(ua) Переклад Біблії Огієнка ·
І послав цар Соломон через Бенаю, Єгоядиного сина, — і він ура́зив його, і той помер... -
(ua) Переклад Біблії Турконяка ·
Цар Соломон доручив Ванеї, синові Йодая, і він убив його. І в той день Адонія помер. -
(ru) Синодальный перевод Библии ·
И послал царь Соломон Ванею, сына Иодаева, который поразил его, и он умер. -
And king Solomon sent by the hand of Benaiah the son of Jehoiada; and he fell upon him that he died.
-
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·
И царь Соломон дал приказание Ванее, сыну Иодая. Ванея пошёл и убил Адонию. -
(en) New International Bible Version ·
So King Solomon gave orders to Benaiah son of Jehoiada, and he struck down Adonijah and he died. -
(en) English Standard Bible Version ·
So King Solomon sent Benaiah the son of Jehoiada, and he struck him down, and he died. -
(ru) Новый русский перевод Библии ·
Царь Соломон отдал приказ Бенаю, сыну Иодая, и тот сразил Адонию, и он умер. -
(en) New King James Bible Version ·
So King Solomon sent by the hand of Benaiah the son of Jehoiada; and he struck him down, and he died. -
(en) Darby Bible Translation ·
And king Solomon sent by the hand of Benaiah the son of Jehoiada; who fell on him, that he died. -
(en) New American Standard Bible ·
So King Solomon sent Benaiah the son of Jehoiada; and he fell upon him so that he died. -
(en) New Living Bible Translation ·
So King Solomon ordered Benaiah son of Jehoiada to execute him, and Adonijah was put to death.