Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
Єремії 40:2
-
Переклад Біблії Куліша та Пулюя
Старший над прибічниками взяв Еремію та й сказав йому: Господь, Бог твій, вирік се лихо на се місце.
-
(ua) Переклад Біблії Хоменка ·
Начальник охорони взяв Єремію набік та й сказав йому: «Господь, Бог твій, вирік оте лихо на це місце -
(ua) Переклад Біблії Огієнка ·
І взяв начальник царсько́ї сторожі Єремію, та й сказав до нього: „Господь, Бог твій, говорив оце зло на це місце. -
(ua) Переклад Біблії Турконяка ·
Так сказав Господь, що творить землю і її формує, щоб її виправити, Господь Йому Ім’я! -
(ru) Синодальный перевод Библии ·
Начальник телохранителей взял Иеремию и сказал ему: Господь Бог твой изрёк это бедствие на место сие, -
And the captain of the guard took Jeremiah, and said unto him, The LORD thy God hath pronounced this evil upon this place.
-
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·
Когда Навузардан нашёл Иеремию, он сказал ему: "Иеремия, Господь, твой Бог, навлёк несчастье на эти места. -
(en) New International Bible Version ·
When the commander of the guard found Jeremiah, he said to him, “The Lord your God decreed this disaster for this place. -
(en) English Standard Bible Version ·
The captain of the guard took Jeremiah and said to him, “The Lord your God pronounced this disaster against this place. -
(ru) Новый русский перевод Библии ·
Разыскав Иеремию, начальник охраны сказал ему:
— Господь, твой Бог, сулил такую беду этой стране. -
(en) New King James Bible Version ·
And the captain of the guard took Jeremiah and said to him: “The Lord your God has pronounced this doom on this place. -
(en) Darby Bible Translation ·
And the captain of the body-guard took Jeremiah, and said unto him, Jehovah thy God pronounced this evil upon this place, -
(en) New American Standard Bible ·
Now the captain of the bodyguard had taken Jeremiah and said to him, “The LORD your God promised this calamity against this place; -
(en) New Living Bible Translation ·
The captain of the guard called for Jeremiah and said, “The LORD your God has brought this disaster on this land,