Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
Якова 1:17
-
Переклад Біблії Куліша та Пулюя
Усяке добре даяннє і всякий звершений дар з висоти сходить, од Отця сьвітла, в котрого нема переміни анї тїни зміни.
-
(ua) Переклад Біблії Хоменка ·
Всяке добре даяння й усякий досконалий дар згори сходить від Отця світла, в якого нема ані зміни, ані тіні переміни. -
(ua) Переклад Біблії Огієнка ·
Усяке добре дава́ння та дар досконалий похо́дить згори від Отця світил, що в Нього нема переміни чи тіні відміни. -
(ua) Переклад Біблії Турконяка ·
Усе добре, що нам дане, і кожний досконалий дар походить згори, сходить від Отця світла, в Якого немає зміни, ні тіні переміни. -
(ua) Сучасний переклад Біблії ·
Кожен добрий і довершений дар приходить згори, від Отця, Який створив усі світила небесні. Бог є постійним і незмінним. -
(ru) Синодальный перевод Библии ·
Всякое даяние доброе и всякий дар совершенный нисходит свыше, от Отца светов, у Которого нет изменения и ни тени перемены. -
Every good gift and every perfect gift is from above, and cometh down from the Father of lights, with whom is no variableness, neither shadow of turning.
-
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·
Всякий добрый и совершенный дар приходит свыше, от Отца, Создавшего свет небесный. Бог постоянен и неизменен. -
(en) New International Bible Version ·
Every good and perfect gift is from above, coming down from the Father of the heavenly lights, who does not change like shifting shadows. -
(ru) Новый русский перевод Библии ·
Все добрые и совершенные дары исходят свыше, от Отца светил, у Которого нет ни изменения, ни тени перемены. -
(en) New King James Bible Version ·
Every good gift and every perfect gift is from above, and comes down from the Father of lights, with whom there is no variation or shadow of turning. -
(en) Darby Bible Translation ·
Every good gift and every perfect gift comes down from above, from the Father of lights, with whom is no variation nor shadow of turning. -
(en) New American Standard Bible ·
Every good thing given and every perfect gift is from above, coming down from the Father of lights, with whom there is no variation or shifting shadow.