Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
2 Коринтян 5:5
-
Переклад Куліша та Пулюя
На се сотворив нас Бог, і дав нам задаток Духа.
-
Бог же, що створив нас саме для цього, він дав нам завдаток Духа.
-
І створив нас для цього Бог, і дав нам Дух, як запоруку Своєї обіцянки майбутнього життя.
-
А Той, Хто на це саме й створив нас, то Бог, що й дав нам завда́ток Духа.
-
Той, Хто створив нас для цього, це — Бог, Який дав нам завдаток Духа.
-
На сие самое и создал нас Бог и дал нам залог Духа.
-
Now he that hath wrought us for the selfsame thing is God, who also hath given unto us the earnest of the Spirit.
-
(en) New International Version ·
Now the one who has fashioned us for this very purpose is God, who has given us the Spirit as a deposit, guaranteeing what is to come. -
(en) English Standard Version ·
He who has prepared us for this very thing is God, who has given us the Spirit as a guarantee. -
Для того мы и созданы Богом, давшим нам Своего Духа как залог.
-
(ru) Cовременный перевод WBTC ·
Нас подготовил к этому Бог, Который дал нам Дух в залог того, что исполнит обещанное. -
(en) New American Standard Bible ·
Now He who prepared us for this very purpose is God, who gave to us the Spirit as a pledge. -
(en) Darby Bible Translation ·
Now he that has wrought us for this very thing [is] God, who also has given to us the earnest of the Spirit. -
God himself has prepared us for this, and as a guarantee he has given us his Holy Spirit.